1
00:01:20,360 --> 00:01:23,800
<i>Mil balas,
Magnum .357, núcleo de aço.</i>

2
00:01:23,920 --> 00:01:26,440
<i>Mil balas .380, fragmentação.</i>

3
00:01:26,560 --> 00:01:30,793
É perfeito.
Número da conta: 65934752.

4
00:01:31,320 --> 00:01:36,634
Faça a transferência
para a conta 619718

5
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
5753.

6
00:01:39,240 --> 00:01:40,799
- <i>Entendido.</i>
- Obrigado.

7
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
<i>Senhor?</i>

8
00:01:42,640 --> 00:01:45,440
- O quê?
- <i>Quero ler uma coisa para você.</i>

9
00:01:45,560 --> 00:01:48,040
- Estou trabalhando, Marcela.
- <i>É importante.</i>

10
00:01:48,160 --> 00:01:49,320
Ok.

11
00:01:49,440 --> 00:01:51,636
<i>"Queridos ex-alunos
da escola secundária de Pointes.</i>

12
00:01:52,240 --> 00:01:56,800
"Você acredita que já se passaram dez anos
que você deixou Grosse Pointe?

13
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
"Onde você está hoje?

14
00:01:58,600 --> 00:02:02,480
<i>"No caminho para o exterior em uma canoa,
como Brook Stinson?</i>

15
00:02:02,600 --> 00:02:06,040
<i>"Ou talvez você seja o responsável
aparições públicas da N.F.L.,</i>

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,200
<i>"como Leslie Gunther.</i>

17
00:02:08,320 --> 00:02:11,680
<i>"Sandy Glasser tem
uma fábrica de queijo.</i>

18
00:02:11,800 --> 00:02:16,400
<i>"Álbuns de graduação evocam
tantas lembranças.</i>

19
00:02:16,520 --> 00:02:21,560
<i>"Alguns são bons, outros ruins,
mas são todos interessantes.</i>

20
00:02:21,680 --> 00:02:23,840
<i>"Quando ouvirmos notícias suas
acesse aqui,</i>

21
00:02:23,960 --> 00:02:28,920
<i>"todos os funcionários da escola estão orgulhosos
de suas realizações."</i>

22
00:02:29,040 --> 00:02:30,440
Um momento.

23
00:02:42,200 --> 00:02:45,920
<i>"Como graduado
do ano de 1986,</i>

24
00:02:46,040 --> 00:02:48,160
<i>"você é uma pessoa especial.</i>

25
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
"Não se esqueça
que você não irá a lugar nenhum

26
00:02:51,040 --> 00:02:53,157
"se você não aprender
"para chegar a tempo."

27
00:02:53,440 --> 00:02:55,440
- <i>Não sei o que isso significa.</i>
- Rasgue isso.

28
00:02:55,560 --> 00:02:56,640
Isso pode ter interessado você.

29
00:02:56,760 --> 00:02:59,280
Para abrir novas contas,
criar uma rede.

30
00:02:59,400 --> 00:03:01,750
Parar. Você conhece meu trabalho.

31
00:03:37,920 --> 00:03:40,680
<i>Acabei de falar
com um cliente muito insatisfeito.</i>

32
00:03:40,800 --> 00:03:42,960
E por que isso seria meu problema?

33
00:03:43,080 --> 00:03:45,520
Eu só estive
pago pelo ciclista.

34
00:03:45,640 --> 00:03:48,200
Tente saber
o que Grocer estava fazendo lá.

35
00:03:48,320 --> 00:03:51,640
- Talvez possamos conversar depois.
- <i>Sr. Grocer quer falar com você.</i>

36
00:03:51,760 --> 00:03:53,440
Encaminhe para mim.

37
00:03:53,560 --> 00:03:56,440
<i>Martin, onde você está?</i>

38
00:03:56,560 --> 00:03:59,280
- Em Budapeste.
- <i>A cidade das catedrais.</i>

39
00:03:59,400 --> 00:04:01,760
<i>Sim, vejo você
na ponte do Danúbio.</i>

40
00:04:01,880 --> 00:04:04,400
- Eu gostaria de falar com você.
- Envie um e-mail.

41
00:04:04,520 --> 00:04:07,160
Eu gostaria de falar com você
cara a cara e sozinho.

42
00:04:07,280 --> 00:04:09,560
- Você quer?
- Sim, eu gostaria de ver você.

43
00:04:09,680 --> 00:04:12,240
- Tudo bem. Como você está, pequenino?
- Como vai ?

44
00:04:14,680 --> 00:04:16,680
- BOM.
- BOM.

45
00:04:16,800 --> 00:04:19,240
Telepatia, projeção astral.

46
00:04:19,360 --> 00:04:21,200
Aí está você.

47
00:04:21,320 --> 00:04:22,960
O que posso fazer para você?

48
00:04:23,080 --> 00:04:25,840
Estou tentando configurar
uma associação que permitiria

49
00:04:25,960 --> 00:04:31,720
para aqueles de nossa rara profissão
para evitar sobreposições irritantes.

50
00:04:31,840 --> 00:04:34,520
- Como um sindicato?
- Não. Uma espécie de clube.

51
00:04:34,640 --> 00:04:38,520
- Trabalhamos menos para ganhar mais.
- Excelente ideia, mas não, obrigado.

52
00:04:38,840 --> 00:04:40,140
Não.

53
00:04:40,720 --> 00:04:42,160
- Você se lembra da Birmânia?
- Sim.

54
00:04:42,280 --> 00:04:44,200
Aquele idiota do General Kwang?

55
00:04:44,320 --> 00:04:45,960
Você era um coronel neste exército.

56
00:04:46,080 --> 00:04:48,000
Sim. Ele vendeu os tanques para você.

57
00:04:48,120 --> 00:04:50,520
- Enviado para o Alabama.
- T-34. Eu perdi muito.

58
00:04:50,640 --> 00:04:52,240
- Foi divertido.
- É isso que estou dizendo.

59
00:04:52,360 --> 00:04:54,720
Poderíamos trabalhar
juntos novamente.

60
00:04:54,840 --> 00:04:57,116
Ganhe muito dinheiro,
matar pessoas importantes.

61
00:04:57,680 --> 00:05:00,120
Quero fazer um acordo
conceder ações

62
00:05:00,240 --> 00:05:01,840
diretamente no chão.

63
00:05:01,960 --> 00:05:04,200
Você seria o presidente
desta organização,

64
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
ou talvez
uma figura paterna para mim.

65
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
Um pai? Eu vou bater em você.

66
00:05:07,960 --> 00:05:09,160
Esqueça.

67
00:05:09,280 --> 00:05:10,919
Os empregadores nos deram um desconto.

68
00:05:11,040 --> 00:05:13,480
- Há muito mais de nós.
- Depois de Berlim, o que fazer?

69
00:05:13,600 --> 00:05:15,560
- O bloco soviético está em colapso.
- Mercado inundado.

70
00:05:15,680 --> 00:05:18,760
Isso é o que estou pensando.
Negociações gerais.

71
00:05:18,880 --> 00:05:20,000
Tudo bem ?

72
00:05:20,120 --> 00:05:22,360
Não quero trabalhar contra você.

73
00:05:22,480 --> 00:05:24,040
- É real.
- até que ponto?

74
00:05:24,160 --> 00:05:26,960
Os irmãos Morango.
Alemães Orientais, ex-Stasi.

75
00:05:27,080 --> 00:05:29,800
- Eu não gosto deles.
- Os diques das Filipinas.

76
00:05:30,080 --> 00:05:32,436
- A pequena empregada. O anão.
- Os assassinos de facas.

77
00:05:33,320 --> 00:05:35,440
- As rainhas do golpe hoteleiro.
- Sua nova equipe.

78
00:05:35,560 --> 00:05:37,160
- Todos participam.
- Eu não.

79
00:05:37,280 --> 00:05:39,476
Não tente
por me receber em sua pequena associação.

80
00:05:42,080 --> 00:05:44,959
Ok, a vida está cheia
segundas chances.

81
00:05:45,840 --> 00:05:49,040
Aqui está sua segunda chance.
Considere se juntar a mim.

82
00:05:49,160 --> 00:05:51,360
- Pense nisso, ok?
- Vou pensar sobre isso.

83
00:05:51,480 --> 00:05:55,076
- Eu vou te pegar eventualmente.
- O que você vai conseguir? Vá embora.

84
00:05:56,240 --> 00:06:00,280
- Bing-bing. Bang. Pipoca.
- É isso.

85
00:06:00,960 --> 00:06:04,360
- Fico feliz em ver você novamente.
- Sim, eu também, velho.

86
00:06:04,480 --> 00:06:07,120
Você gosta do Noroeste Pacífico?
Névoa e tudo?

87
00:06:07,240 --> 00:06:09,740
eu não fui lá
durante anos.

88
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
- Nos veremos novamente.
- Sim. Você parece em boa forma.

89
00:06:15,560 --> 00:06:18,758
Estou feliz por ter visto você novamente.
Dirija com cuidado.

90
00:06:34,400 --> 00:06:36,120
- Sim.
- <i>"Então volte</i>

91
00:06:36,240 --> 00:06:38,120
<i>"em direção ao velho carvalho,
pequenos botões.</i>

92
00:06:38,240 --> 00:06:40,320
<i>"O comitê de reunião
da escola de Pointes."</i>

93
00:06:40,440 --> 00:06:42,160
Você está demitido.
Pare de ler isso.

94
00:06:42,280 --> 00:06:44,480
Não desligue.
Você leu o anúncio de ontem?

95
00:06:44,600 --> 00:06:46,751
- Um momento.
- <i>Está em francês.</i>

96
00:06:48,960 --> 00:06:51,040
É um barco do Greenpeace.
Seria tão fácil.

97
00:06:51,160 --> 00:06:52,230
<i>De jeito nenhum.</i>

98
00:06:53,160 --> 00:06:55,356
Eu tenho escrúpulos.

99
00:06:56,320 --> 00:07:00,000
Tudo está pronto
para minha chegada em Miami?

100
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
<i>Sim, senhor.</i>

101
00:07:02,280 --> 00:07:03,920
Bom, bom.

102
00:07:04,040 --> 00:07:06,320
Está tudo bem, senhor?

103
00:07:06,440 --> 00:07:09,638
Você não é você mesmo
ultimamente.

104
00:07:09,920 --> 00:07:13,277
<i>Se eu puder,
senhor, isso é trabalho?</i>

105
00:07:13,560 --> 00:07:15,680
Isso afeta você?

106
00:07:15,800 --> 00:07:17,200
Quando você recebe um convite

107
00:07:17,320 --> 00:07:18,993
para sua reunião de colégio,

108
00:07:19,280 --> 00:07:20,960
<i>vemos que o tempo passa.</i>

109
00:07:21,080 --> 00:07:23,356
Esta é a noção de mortalidade
ou o medo da morte?

110
00:07:24,160 --> 00:07:26,595
Nunca pensei nisso assim.

111
00:07:26,920 --> 00:07:28,593
- Você foi lá?
- <i>Sim.</i>

112
00:07:28,960 --> 00:07:31,360
C'�tait comme
se todos tivessem ganhado peso.

113
00:07:31,480 --> 00:07:33,200
Pourquoi tenez-vous
 � o que você está fazendo?

114
00:07:33,320 --> 00:07:36,472
Eu encontrei divertido
que você vem de algum lugar.

115
00:07:37,160 --> 00:07:38,799
Tchau.

116
00:09:00,760 --> 00:09:01,796
Besteira.

117
00:09:19,720 --> 00:09:21,632
Si je fais quelque escolheu
que você não'aimez pas,

118
00:09:22,160 --> 00:09:23,913
Eu vou parar de fazer isso.

119
00:09:24,760 --> 00:09:26,399
Não depende de mim.

120
00:09:42,720 --> 00:09:45,280
- Bom dia.
- Oi.

121
00:09:49,720 --> 00:09:51,960
Senhor, posso entrar?

122
00:09:52,080 --> 00:09:53,992
Donnez-moi um segundo.

123
00:10:19,520 --> 00:10:21,880
- Senhor, eles estão muito zangados.
- Eu também.

124
00:10:22,000 --> 00:10:24,720
Deve ter sido um ataque cardíaco.
Morreu enquanto dormia.

125
00:10:24,960 --> 00:10:26,952
Ele se mudou.

126
00:10:27,400 --> 00:10:30,640
Seu padrão de sono indicou
sono profundo neste momento.

127
00:10:30,760 --> 00:10:33,639
- Não podemos fazer nada.
- Senhor, é uma empresa importante.

128
00:10:33,960 --> 00:10:35,720
- Venha aqui.
- Muitas vezes fizemos negócios

129
00:10:35,840 --> 00:10:38,920
com eles.
Eles culpam você por essa bagunça.

130
00:10:39,040 --> 00:10:41,320
Segundo eles, você deve se redimir.

131
00:10:41,440 --> 00:10:44,274
- Quando ?
- Um canário começou a cantar.

132
00:10:44,520 --> 00:10:46,800
Seu testemunho é planejado
para segunda-feira de manhã.

133
00:10:46,920 --> 00:10:49,400
- Deve ser feito no final da semana.
- No final da semana?

134
00:10:49,520 --> 00:10:53,036
Não, impossível.
Preciso do meu horário habitual.

135
00:10:54,640 --> 00:10:55,676
Onde?

136
00:10:56,440 --> 00:11:00,400
Eu tenho um mau pressentimento
Sobre tudo isso.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,800
Está em Detroit.

138
00:11:01,920 --> 00:11:05,834
Você pode cuidar disso e parar
 � Grosse Pointe pelo reencontro.

139
00:11:06,560 --> 00:11:10,320
Ouça, Sargento Pepper.
Cale a boca sobre isso.

140
00:11:10,440 --> 00:11:12,680
Senhor, isso não depende de mim.

141
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Os deuses querem
que você vá para casa

142
00:11:14,800 --> 00:11:16,598
e você mata
alguém a caminho.

143
00:11:17,920 --> 00:11:21,280
Eles são inflexíveis sobre isso,
de acordo com você?

144
00:11:21,400 --> 00:11:23,080
Intratável, senhor.

145
00:11:23,200 --> 00:11:26,480
Você tem um vôo amanhã de manhã.

146
00:11:26,600 --> 00:11:27,670
Caso.

147
00:11:29,760 --> 00:11:32,440
Ok, ouça.
Ligo para você uma vez em Detroit.

148
00:11:32,560 --> 00:11:38,079
Não se esqueça de passar por aqui
para a faxineira e para alimentar o gato.

149
00:11:38,600 --> 00:11:41,911
- Não esqueça sua identidade.
- OBRIGADO.

150
00:11:47,360 --> 00:11:50,680
Você pode dizer ao Dr.
que estou a caminho?

151
00:11:50,800 --> 00:11:53,160
- Claro.
- Tudo bem ?

152
00:11:53,280 --> 00:11:55,636
- Tchau.
- Tchau.

153
00:11:56,240 --> 00:11:58,960
Eu tenho um convite
para minha reunião do ensino médio.

154
00:11:59,080 --> 00:12:01,600
Estou em conflito.
Não sei se quero ir para lá.

155
00:12:01,720 --> 00:12:03,400
Está em Detroit. Eu cresci lá,

156
00:12:03,520 --> 00:12:04,720
mas não sei se ainda tenho

157
00:12:04,840 --> 00:12:07,440
coisas em comum com essas pessoas.

158
00:12:07,560 --> 00:12:09,756
Com quiconque, de fato.

159
00:12:11,200 --> 00:12:12,880
Todos eles têm marido e mulher,

160
00:12:13,000 --> 00:12:14,440
filhos, uma casa, um cachorro.

161
00:12:14,560 --> 00:12:16,480
Eles fazem parte de algo.

162
00:12:16,600 --> 00:12:19,752
Eles podem falar sobre seu trabalho.
Que pourrais-je dire?

163
00:12:20,120 --> 00:12:22,999
“Eu matei o presidente do Paraguai
com uma quarta-feira.

164
00:12:23,240 --> 00:12:25,280
"Toi, quoi de neuf?"

165
00:12:25,400 --> 00:12:27,600
Seria deprimente, eu acho.

166
00:12:27,720 --> 00:12:29,439
Ce serait d’primant.

167
00:12:30,560 --> 00:12:32,760
Você não deve passar
pegar notas?

168
00:12:32,880 --> 00:12:35,640
Não, carro je ne suis
pas votre m�decin.

169
00:12:35,760 --> 00:12:37,560
Não faça isso de novo.

170
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
Martin, estou envolvido
emocionalmente com você.

171
00:12:40,720 --> 00:12:41,920
De que maneira?

172
00:12:42,040 --> 00:12:43,240
- Tenho medo de você.
- Temer.

173
00:12:43,360 --> 00:12:45,560
É um envolvimento emocional.

174
00:12:45,680 --> 00:12:48,400
Isso não seria ético
para trabalhar com você.

175
00:12:48,520 --> 00:12:51,000
Você está chateado
porque estou falando com você sobre meu trabalho

176
00:12:51,120 --> 00:12:53,715
e você deixou isso interferir
com a nossa dinâmica?

177
00:12:55,080 --> 00:12:57,200
Martin, você não falou comigo
do seu trabalho.

178
00:12:57,320 --> 00:12:59,120
- Mas sim.
- Você não me contou nada

179
00:12:59,240 --> 00:13:02,640
por quatro sessões.
Quando você me contou, eu respondi

180
00:13:02,760 --> 00:13:04,600
que eu não queria continuar.

181
00:13:04,720 --> 00:13:08,000
Mas você volta toda semana
ao mesmo tempo.

182
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
É difícil para mim.

183
00:13:09,760 --> 00:13:11,800
Além disso, se você cometeu um crime

184
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
ou se você planeja cometer um,

185
00:13:13,760 --> 00:13:16,600
- Tenho que contar às autoridades.
- Eu conheço a lei.

186
00:13:16,720 --> 00:13:20,350
Mas não quero parar.
Tudo isso é importante para mim.

187
00:13:21,040 --> 00:13:24,040
-E eu sei onde você mora.
- Você vê?

188
00:13:24,160 --> 00:13:27,440
Não foi legal.
Eu me sinto mal quando você diz isso.

189
00:13:27,560 --> 00:13:29,720
É intimidação
não muito sutil.

190
00:13:29,840 --> 00:13:34,000
fico muito ansioso
quando você fala assim.

191
00:13:34,120 --> 00:13:35,760
- É...
- Eu estava rindo.

192
00:13:35,880 --> 00:13:38,040
- Isso não passou pela minha cabeça.
- Mas sim.

193
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Você pensou sobre isso,
então você disse isso.

194
00:13:39,840 --> 00:13:41,920
Agora eu tenho que viver com isso

195
00:13:42,040 --> 00:13:45,040
e me diga:
"Tenho que ser criativo,

196
00:13:45,160 --> 00:13:47,920
“caso contrário, Martin vai me matar.”
Você está me mantendo como refém aqui.

197
00:13:48,040 --> 00:13:50,080
- É ruim.
- Eu só quero trabalhar.

198
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
Tenho problemas para resolver.

199
00:13:52,280 --> 00:13:54,960
Eu li seus livros.
Seus sucessos na livraria.

200
00:13:55,080 --> 00:13:56,400
Eles foram escritos por outra pessoa.

201
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
- O quê, <i>Aniquilação da Morte</i>?
- Sim.

202
00:13:58,600 --> 00:14:00,440
<i>O dilema de um guerreiro</i>?
Eu li.

203
00:14:00,560 --> 00:14:03,760
- A lista dos vencedores do <i>New York Times.</i>
- Não sei o que dizer.

204
00:14:03,880 --> 00:14:06,200
O que você diria aos outros pacientes?

205
00:14:06,320 --> 00:14:07,400
Pergunte-me como me sinto.

206
00:14:07,520 --> 00:14:10,400
- O que você sente?
- Preocupar.

207
00:14:10,520 --> 00:14:14,920
Estou desanimado, estou entediado.
É difícil manter o ânimo.

208
00:14:15,040 --> 00:14:16,720
Estou tendo problemas no trabalho.

209
00:14:16,840 --> 00:14:20,400
Coisas de conceito de execução.
Estou desconfortável.

210
00:14:20,520 --> 00:14:23,240
Eu não quero sugerir nada
isso te deixa mais desconfortável,

211
00:14:23,360 --> 00:14:27,600
mas você talvez tenha pensado
essa parte dos seus problemas,

212
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
aquilo que te deixa infeliz,

213
00:14:29,560 --> 00:14:31,560
é causado pela ansiedade
matar pessoas?

214
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Isto é apenas um palpite.

215
00:14:34,040 --> 00:14:35,560
Vamos. Se eu for à sua casa,

216
00:14:35,680 --> 00:14:39,000
foi isso que você fez
algo ruim.

217
00:14:39,120 --> 00:14:41,320
- Eu não me importo com isso.
- Com o que você se importa?

218
00:14:41,440 --> 00:14:43,750
Moralidade.

219
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
Não quero falar sobre meu trabalho.

220
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
eu não acredito
que o trabalho de uma pessoa

221
00:14:48,240 --> 00:14:50,072
reflete quem ela realmente é.

222
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Então, o que fazemos?
Estamos falando de sonhos?

223
00:14:52,560 --> 00:14:54,000
Após ? O que está acontecendo?

224
00:14:54,120 --> 00:14:56,360
Vamos falar sobre sonhos.
Você paga.

225
00:14:56,480 --> 00:14:59,757
Sim. Sonhei com Debi novamente.

226
00:15:00,080 --> 00:15:02,000
A garota por quem você está obcecado?

227
00:15:02,120 --> 00:15:03,918
Essa é uma palavra um pouco forte, não é?

228
00:15:04,360 --> 00:15:08,000
Dez anos de sonhos dolorosos recorrentes
com a mesma pessoa?

229
00:15:08,120 --> 00:15:12,080
Talvez seja um pouco obsessivo.

230
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
Uma vez eu era o coelho mecânico
televisão.

231
00:15:15,880 --> 00:15:18,679
- Você sabe, com o...
- O coelho da bateria.

232
00:15:18,800 --> 00:15:20,080
Sim. Eu era o coelho.

233
00:15:20,200 --> 00:15:22,160
Parece um sonho muito deprimente.

234
00:15:22,280 --> 00:15:23,873
- Realmente ? Para que ?
- Sim.

235
00:15:24,120 --> 00:15:25,360
Martin, este é um sonho horrível.

236
00:15:25,480 --> 00:15:27,680
É deprimente sonhar com esse coelho.

237
00:15:27,800 --> 00:15:30,360
Ele não tem cérebro nem sangue.
Sem personalidade.

238
00:15:30,800 --> 00:15:33,880
Ele só bate
em pratos sem parar.

239
00:15:34,000 --> 00:15:36,840
Ele continua e continua.

240
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
- Acabou.
- Já?

241
00:15:39,760 --> 00:15:41,797
Vamos fazer meia sessão?

242
00:15:44,120 --> 00:15:46,720
Podemos ter um relacionamento normal
entre paciente e médico?

243
00:15:46,840 --> 00:15:49,639
Peço-lhe um conselho,
você me dá uma resposta.

244
00:15:49,760 --> 00:15:51,672
Um conselho.
Devo ir à reunião?

245
00:15:51,920 --> 00:15:54,680
- Sim, saia da cidade.
- OBRIGADO.

246
00:15:54,800 --> 00:15:57,080
Ver seus velhos amigos novamente,
beber ponche.

247
00:15:57,200 --> 00:15:58,760
- Visite a garota.
-Debi.

248
00:15:58,880 --> 00:16:01,160
Débi. Não mate ninguém
por alguns dias.

249
00:16:01,280 --> 00:16:02,920
- Só para tentar.
- Vou tentar.

250
00:16:03,040 --> 00:16:06,238
Não, não apenas tente.
Não atire em ninguém.

251
00:16:12,040 --> 00:16:16,080
“Contrato de Detroit cancelado”?

252
00:16:16,200 --> 00:16:20,560
"Contrato executado por outro
contratante pelo valor original."

253
00:16:20,680 --> 00:16:23,120
Qual outro empresário?

254
00:16:23,240 --> 00:16:24,760
Não, não.

255
00:16:24,880 --> 00:16:29,480
“Os preparativos
começou de boa fé."

256
00:16:29,600 --> 00:16:30,750
FIM DA TRANSMISSÃO.

257
00:16:33,320 --> 00:16:35,760
Maldito Martin Blank.

258
00:16:35,880 --> 00:16:38,714
Ele tirou meu contrato com Detroit.

259
00:16:47,840 --> 00:16:49,080
<i>Agente Farrell.</i>

260
00:16:49,200 --> 00:16:52,750
Sim, extensão 1715, por favor.

261
00:16:53,640 --> 00:16:55,480
- <i>Sim.</i>
-Lardner?

262
00:16:55,600 --> 00:16:57,796
- <i>Sim.</i>
- Eu tenho seu alvo.

263
00:16:58,040 --> 00:16:59,800
<i>Ele chega a Detroit hoje.</i>

264
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
<i>Ele deveria matar
uma importante testemunha federal.</i>

265
00:17:01,880 --> 00:17:05,396
<i>Espere até que ele mate a testemunha.
Então você o mata.</i>

266
00:17:36,680 --> 00:17:38,280
Você nunca teve
conheceu Martin Blank.

267
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Grocer me mostrou.

268
00:17:40,320 --> 00:17:42,720
Não, eu te digo
que você nunca o conheceu.

269
00:17:42,840 --> 00:17:46,240
Há 17 meses estive em Lisboa,
e ele estava lá também.

270
00:17:46,360 --> 00:17:48,800
Ele não foi
� Em Lisboa desde 1990.

271
00:17:48,920 --> 00:17:51,037
Como posso saber?
Eu li o arquivo.

272
00:17:51,280 --> 00:17:53,040
- O arquivo.
- Não, na verdade,

273
00:17:53,160 --> 00:17:55,755
Falei com ele em Bonn.

274
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
Você ainda conhece todo mundo.

275
00:17:58,960 --> 00:18:00,680
Eu tenho uma ideia. Estou me despedindo,

276
00:18:00,800 --> 00:18:02,560
e você o mata.
Já que você está tão perto.

277
00:18:02,680 --> 00:18:04,194
Ok, tudo bem.

278
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
<i>Olá, aqui é Debi Newberry.</i>

279
00:18:14,920 --> 00:18:19,358
<i>Você está ouvindo WGPM FM,
Grosse Pointe, Janela dos Pontos.</i>

280
00:18:19,600 --> 00:18:22,560
Você conhece o Ataque Massivo,
Inimigo Público, Morfina,

281
00:18:22,680 --> 00:18:27,440
é isso que eu prefiro,
e a guitarra nasal de Duane Eddy.

282
00:18:27,560 --> 00:18:29,199
Amamos Toots e os Maytals, certo?

283
00:18:29,800 --> 00:18:34,680
<i>Este fim de semana é o reencontro
de 86 graduados da escola Pointes.</i>

284
00:18:34,800 --> 00:18:36,440
Em homenagem a este evento,

285
00:18:36,560 --> 00:18:39,758
será um fim de semana de homenagem
na década de 80.

286
00:18:40,760 --> 00:18:43,160
<i>Fique ligado.
Manterei você informado</i>

287
00:18:43,280 --> 00:18:46,830
<i>desse absurdo de reunião.</i>

288
00:18:47,160 --> 00:18:50,200
<i>Todo mundo volta
para fazer um balanço de sua vida.</i>

289
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
<i>Você sabe o que estou dizendo?</i>

290
00:18:51,840 --> 00:18:54,040
Esqueça isso.

291
00:18:54,160 --> 00:18:56,277
Relaxe e pense sobre isso.

292
00:18:57,760 --> 00:19:00,760
<i>Onde morreram os homens bons?</i>

293
00:19:00,880 --> 00:19:04,240
<i>No coração ou na cabeça?</i>

294
00:19:04,360 --> 00:19:06,120
<i>Outra xícara
de café frio do The Clash.</i>

295
00:19:06,240 --> 00:19:10,075
79,5 - WGPM
Rádio Gratuita - Grosse Pointe

296
00:19:24,960 --> 00:19:26,314
Bem-vindos a todos.

297
00:19:57,160 --> 00:20:00,756
Escola secundária de Pointes

298
00:20:03,240 --> 00:20:06,120
Sra. K. Sra. Kinetta, é o Martin.

299
00:20:06,240 --> 00:20:08,960
Martinho, meu Deus.

300
00:20:09,080 --> 00:20:10,680
- É você.
- Bom dia.

301
00:20:10,800 --> 00:20:12,000
Senhor.

302
00:20:12,120 --> 00:20:16,120
Você é a pessoa desaparecida mais famosa de Detroit
desde a migração branca.

303
00:20:16,240 --> 00:20:18,357
Você não mudou, Sra.

304
00:20:18,640 --> 00:20:21,480
- Você é magnífico, quero dizer.
- Muito obrigado, Martinho.

305
00:20:21,600 --> 00:20:23,440
Você sempre foi bom em dizer isso

306
00:20:23,560 --> 00:20:25,279
sem parecer um lambedor de traseiros.

307
00:20:25,640 --> 00:20:27,800
Então o que aconteceu?

308
00:20:27,920 --> 00:20:30,920
Pensamos em Princeton, em Harvard.

309
00:20:31,040 --> 00:20:34,000
Você enganou todo mundo
e você não foi a lugar nenhum.

310
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
Digamos que eu fui para o oeste.

311
00:20:35,920 --> 00:20:38,400
Como Horatio Alger,
Davy Crockett, o grupo Donner.

312
00:20:38,520 --> 00:20:41,480
Obrigado, obrigado.
Tenho um dilúvio de imagens na minha cabeça.

313
00:20:41,600 --> 00:20:45,000
Você ainda está sofrendo
Os danos de <i>Ethan Frome</i>?

314
00:20:45,120 --> 00:20:46,760
- Ele não está mais no programa?
- Não.

315
00:20:46,880 --> 00:20:49,320
- Que livro terrível.
- Bela gravata.

316
00:20:49,440 --> 00:20:51,600
Você parece um empreendedor
diretores funerários.

317
00:20:51,720 --> 00:20:52,720
- Você gosta disso?
- Sim, obrigado.

318
00:20:52,840 --> 00:20:54,320
Você se parece com Mary Tyler Moore.

319
00:20:54,440 --> 00:20:56,272
OBRIGADO. Isso é o suficiente.

320
00:20:56,720 --> 00:20:58,280
- Fico feliz em ver você novamente.
- Eu também.

321
00:20:58,400 --> 00:21:00,790
- Onde você está indo?
- Estou indo para casa.

322
00:21:01,720 --> 00:21:02,790
Realmente ?

323
00:21:03,920 --> 00:21:07,160
- Eles estão tocando minha música.
- Tudo bem.

324
00:21:07,280 --> 00:21:10,079
- Cuide-se, Martinho.
- Fico feliz em ver você novamente.

325
00:21:11,840 --> 00:21:13,540
Sra.

326
00:21:33,680 --> 00:21:36,195
DEPANADOR ULTIMART

327
00:21:59,240 --> 00:22:00,480
- Seu recibo.
- OBRIGADO.

328
00:22:00,600 --> 00:22:02,557
- Tenha um bom dia.
- Você também.

329
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
O que você está fazendo aqui?

330
00:22:15,040 --> 00:22:17,839
Estou fazendo um quarto duplo.
Em que você acredita?

331
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Você trabalha aqui
por muito tempo?

332
00:22:20,520 --> 00:22:21,840
- Alguns meses.
- Sim ?

333
00:22:21,960 --> 00:22:24,000
Tem um gerente aqui?
Um supervisor?

334
00:22:24,120 --> 00:22:26,040
- Não, mas...
- Há quanto tempo ele trabalha aqui?

335
00:22:26,160 --> 00:22:29,360
- Eu não estou te contando.
- Onde você mora?

336
00:22:29,480 --> 00:22:32,320
- Eu não vou te contar.
- E seu supervisor?

337
00:22:32,440 --> 00:22:35,560
Antes... O que você está fazendo aqui?

338
00:22:35,680 --> 00:22:39,600
- O que você está fazendo aqui?
- Eu trabalho aqui.

339
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
Há quanto tempo?

340
00:22:41,400 --> 00:22:43,840
- Alguns meses.
- Bom. O que está feito está feito.

341
00:22:43,960 --> 00:22:45,997
Vamos esquecer tudo isso.

342
00:22:47,440 --> 00:22:49,750
- Você está bem?
- Sim.

343
00:22:51,160 --> 00:22:52,992
Claro.

344
00:22:58,080 --> 00:22:59,840
<i>Olá, aqui é o Dr. Oatman.</i>

345
00:22:59,960 --> 00:23:03,280
<i>Deixe uma mensagem,
e ligarei de volta assim que possível.</i>

346
00:23:03,400 --> 00:23:05,880
<i>Dr. Oatman, responda.
É Martin Blank.</i>

347
00:23:06,000 --> 00:23:08,360
<i>Estou no local
da minha antiga casa.</i>

348
00:23:08,480 --> 00:23:11,791
<i>Mas ela não está mais lá,
porque existe um Ultimart.</i>

349
00:23:12,800 --> 00:23:15,269
Nós nunca poderemos
vá para casa, Oatman.

350
00:23:15,880 --> 00:23:17,234
Mas você pode comprar lá.

351
00:23:18,280 --> 00:23:19,999
<i>Responda! Eu sei que você está aí.</i>

352
00:23:25,280 --> 00:23:27,800
Você sabe como eliminar esse cara?

353
00:23:27,920 --> 00:23:29,639
Então use a palavra “matar”.

354
00:23:29,760 --> 00:23:32,434
Você sempre tem que romantizar as coisas.
Vamos. Vamos, vamos.

355
00:23:37,240 --> 00:23:38,680
Marcela.

356
00:23:38,800 --> 00:23:40,920
Esqueça isso. Encontre minha mãe.

357
00:23:41,040 --> 00:23:42,918
Eu quero minha mãe.

358
00:23:47,480 --> 00:23:50,040
Com licença, você sabe
onde posso encontrar Mary Blank?

359
00:23:50,160 --> 00:23:52,072
Ela está lá.

360
00:23:53,640 --> 00:23:56,474
- OBRIGADO.
- Não foi nada.

361
00:24:01,720 --> 00:24:04,240
Aqui, Martinho.

362
00:24:04,360 --> 00:24:05,953
Mãe.

363
00:24:06,360 --> 00:24:08,033
Venha sentar aqui.

364
00:24:08,840 --> 00:24:11,309
Não é muito bonito,
mas sente-se. Sim.

365
00:24:11,880 --> 00:24:13,758
É divertido.

366
00:24:15,200 --> 00:24:17,271
Olá, Martinho.

367
00:24:17,840 --> 00:24:20,480
Por que você está vestindo preto?

368
00:24:20,600 --> 00:24:23,877
Como um gangster.

369
00:24:25,400 --> 00:24:29,713
Falei com seu pai outro dia.

370
00:24:30,120 --> 00:24:33,720
- Deve ter sido difícil.
- Não, de jeito nenhum.

371
00:24:33,840 --> 00:24:35,797
- Não ?
- Não.

372
00:24:36,040 --> 00:24:39,033
Disseram-me que você estava tomando lítio.

373
00:24:39,320 --> 00:24:41,039
Sim. As fofocas sujas.

374
00:24:43,240 --> 00:24:46,677
Demos boas risadas, não foi, Martin?

375
00:24:48,240 --> 00:24:50,152
É bom ver você de novo.

376
00:24:52,120 --> 00:24:55,360
Mãe, o que aconteceu em casa
e o dinheiro que enviei?

377
00:24:55,480 --> 00:24:58,632
Tudo foi roubado.
Eu não gosto de dinheiro.

378
00:24:58,880 --> 00:25:01,640
O tempo faz milagres, você sabe.

379
00:25:01,760 --> 00:25:03,400
Tempo.

380
00:25:03,520 --> 00:25:05,910
- Você precisa de tempo, só isso.
- Senhor ?

381
00:25:06,160 --> 00:25:08,840
Perdão. Está na hora
de seus medicamentos.

382
00:25:08,960 --> 00:25:11,191
A enfermeira Scott é
meu melhor amigo.

383
00:25:11,560 --> 00:25:12,920
Nós nos conhecemos.

384
00:25:13,040 --> 00:25:14,554
- Tudo bem.
- Tudo bem.

385
00:25:16,360 --> 00:25:17,953
Senhor. Existem tantos.

386
00:25:18,880 --> 00:25:21,120
Tudo ficará bem.

387
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
Como vai você?

388
00:25:22,560 --> 00:25:23,860
Sim.

389
00:25:26,720 --> 00:25:28,916
O que está acontecendo?

390
00:25:34,080 --> 00:25:35,799
Mãe ?

391
00:25:36,080 --> 00:25:37,580
Sim ?

392
00:25:39,000 --> 00:25:43,119
Você é muito atraente.
Qual o seu nome ?

393
00:25:44,200 --> 00:25:45,760
Martinho.

394
00:25:45,880 --> 00:25:47,920
Martinho, sim.

395
00:25:48,040 --> 00:25:53,160
“Então a senhora do coronel
e Judy O'Grady

396
00:25:53,280 --> 00:25:55,520
"são gêmeos idênticos"

397
00:25:55,640 --> 00:25:57,518
Coisas estúpidas.

398
00:26:20,280 --> 00:26:21,360
VICTOR ALLEN EM BRANCO

399
00:26:21,480 --> 00:26:23,472
NASCIDO EM 12 DE JUNHO DE 1931
MORRE EM 1º DE MARÇO DE 1989

400
00:26:47,760 --> 00:26:50,798
Descubra a COMPREENSÃO DA CRIAÇÃO

401
00:27:04,680 --> 00:27:06,399
Martin está de volta.

402
00:27:14,200 --> 00:27:15,840
<i>Aqui é Debi Newberry.</i>

403
00:27:15,960 --> 00:27:19,120
Fique perto do seu telefone,
porque em breve vou sortear ingressos

404
00:27:19,240 --> 00:27:22,312
ver o Palace em concerto
esta noite de sábado no Cobo Hall.

405
00:27:22,680 --> 00:27:23,720
Ligue para ingressos

406
00:27:23,840 --> 00:27:25,957
ou venha para o Cobo Hall
dizendo meu nome.

407
00:27:26,240 --> 00:27:28,277
Não, estou brincando.

408
00:27:30,240 --> 00:27:31,940
Oi.

409
00:27:36,880 --> 00:27:40,080
Aqui estão as promoções,

410
00:27:40,200 --> 00:27:43,796
com uma de suas músicas.

411
00:27:49,400 --> 00:27:50,595
Sou eu, Martinho.

412
00:27:51,160 --> 00:27:53,560
Eu sei quem você é.

413
00:27:53,680 --> 00:27:54,750
Você não está morto.

414
00:27:56,000 --> 00:27:58,440
- Oi.
- Oi. Aperte minha mão.

415
00:27:58,560 --> 00:28:00,313
Como vai ?

416
00:28:01,360 --> 00:28:02,840
Uau !

417
00:28:20,560 --> 00:28:22,360
Como vai ?
Fico feliz em ver você novamente.

418
00:28:22,480 --> 00:28:25,000
Você está ótimo.
Quanto tempo faz? Dez anos?

419
00:28:25,120 --> 00:28:26,480
Quanto tempo ?

420
00:28:26,600 --> 00:28:29,640
Desde o seu súbito desaparecimento no baile,
quando você me levantou.

421
00:28:29,760 --> 00:28:32,160
Sim, dez anos, eu acho.

422
00:28:32,280 --> 00:28:33,580
Sim.

423
00:28:36,080 --> 00:28:37,753
Fale sobre você.

424
00:28:38,240 --> 00:28:42,871
Eu moro na Califórnia
e viajo muito a negócios.

425
00:28:43,280 --> 00:28:44,440
- Isso é tudo?
- Sim.

426
00:28:44,560 --> 00:28:46,358
Em dez anos?

427
00:28:47,120 --> 00:28:48,360
Sim.

428
00:28:48,480 --> 00:28:51,000
Eu pensei ter ouvido
uma boa história de sequestro.

429
00:28:51,120 --> 00:28:53,320
Vivi alguns momentos emocionantes,

430
00:28:53,440 --> 00:28:55,796
mas tudo aconteceu muito rapidamente.

431
00:28:56,920 --> 00:28:58,593
Então, o que você faz para viver?

432
00:28:59,640 --> 00:29:01,690
Eu sou um assassino profissional.

433
00:29:02,160 --> 00:29:05,232
- Você tem seguro odontológico?
- Não.

434
00:29:08,440 --> 00:29:12,400
Eu tenho que ir. Você trabalha?
É um bom show.

435
00:29:12,520 --> 00:29:14,955
Eu escutei você.
Desde que voltei para a cidade, na verdade.

436
00:29:15,520 --> 00:29:18,115
- Mas eu voltarei.
- Quais são as probabilidades?

437
00:29:19,240 --> 00:29:21,152
Muito engraçado. Até a próxima.

438
00:29:34,680 --> 00:29:37,600
<i>Alguém emergiu do passado� 
e veio me ver,</i>

439
00:29:37,720 --> 00:29:40,189
reavivando um sentimento
há muito extinto.

440
00:29:41,200 --> 00:29:45,479
Eu deveria estar
com raiva e eu estou.

441
00:29:48,320 --> 00:29:51,358
- O que ele está fazendo?
- Não faço ideia.

442
00:29:52,920 --> 00:29:57,517
Ele diz coisas misteriosas
e de repente desaparece novamente.

443
00:30:02,040 --> 00:30:05,360
Droga.
Mas o que é essa emoção?

444
00:30:05,480 --> 00:30:08,560
Dor?
Pânico? Prazer?

445
00:30:08,680 --> 00:30:11,560
- <i>Estou com fome? Quem está com fome?</i>
- Setenta e nove vírgula cinco.

446
00:30:11,680 --> 00:30:13,360
<i>Os primeiros cinco chamadores receberão</i>

447
00:30:13,480 --> 00:30:16,080
<i>um almoço romântico no CuppaJoe,</i>

448
00:30:16,200 --> 00:30:19,671
cortesia do amor da minha vida
há muito perdido.

449
00:30:21,680 --> 00:30:23,194
O homem que desapareceu.

450
00:30:27,080 --> 00:30:30,517
<i>O homem que entra
de volta à estação</i>

451
00:30:31,160 --> 00:30:33,231
e no meu estúdio.

452
00:30:37,200 --> 00:30:38,839
Sente-se.

453
00:30:50,240 --> 00:30:54,280
Vamos pegar um dia aleatoriamente.
Primavera de 1986.

454
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
Dois jovens amantes.

455
00:30:57,440 --> 00:30:59,477
- Estou no ar?
- Sim.

456
00:31:00,560 --> 00:31:06,557
Uma garota está esperando
em um vestido de baile de US$ 700

457
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
à sua porta.

458
00:31:08,560 --> 00:31:10,517
É a noite
o mais romântico de sua vida.

459
00:31:11,640 --> 00:31:15,440
O menino nunca aparece,
até hoje.

460
00:31:15,560 --> 00:31:17,517
Então qual é a questão?

461
00:31:19,280 --> 00:31:20,320
Onde eu estive?

462
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
Em vez disso: “O que aconteceu?”

463
00:31:21,800 --> 00:31:23,640
Não sei.
Eu poderia tentar uma resposta,

464
00:31:23,760 --> 00:31:26,195
mas isso soaria como uma desculpa,
uma racionalização.

465
00:31:26,640 --> 00:31:28,711
Eu estava pensando em voltar, ver amigos,

466
00:31:29,040 --> 00:31:30,680
talvez veja você também, é claro.

467
00:31:30,800 --> 00:31:33,440
Eu disse para mim mesmo
que isso era o que mais importava.

468
00:31:33,760 --> 00:31:36,958
Me expressei mal.
Nem é ideia minha.

469
00:31:37,280 --> 00:31:39,749
<i>Foi ideia do meu terapeuta.</i>

470
00:31:43,120 --> 00:31:45,237
Isso te incomoda?

471
00:31:55,960 --> 00:32:00,200
Ok, você está de volta
dez anos depois

472
00:32:00,320 --> 00:32:02,520
como parte de sua terapia

473
00:32:02,640 --> 00:32:04,840
e você quer resolver
coisas comigo.

474
00:32:04,960 --> 00:32:07,680
Resta ver
se eu deixar você perto de mim

475
00:32:07,800 --> 00:32:11,360
- ou se eu chamar a segurança.
- Má ideia.

476
00:32:11,480 --> 00:32:14,640
Grosse Pointe,
Preciso da sua ajuda, 555-WGPM.

477
00:32:14,760 --> 00:32:16,720
Poderíamos tomar um café

478
00:32:16,840 --> 00:32:19,150
para que eu possa
explicar e pedir desculpas?

479
00:32:21,840 --> 00:32:25,720
Vamos, Marty, funciona tão bem
com meu fim de semana dos anos 80.

480
00:32:26,320 --> 00:32:29,916
Deveria uma garota com o coração partido
dar uma segunda chance?

481
00:32:31,160 --> 00:32:33,080
Vamos atender ligações.

482
00:32:33,200 --> 00:32:34,360
Você está no ar.

483
00:32:34,480 --> 00:32:36,560
- <i>Olá, Debi, é a Gail.</i>
- Olá, Gail.

484
00:32:36,680 --> 00:32:38,200
<i>Eu não aceitaria de novo
não imediatamente.</i>

485
00:32:38,320 --> 00:32:42,040
<i>Faça-o trabalhar,
deixe-o babar um pouco.</i>

486
00:32:42,160 --> 00:32:45,440
- <i>Para que ele te implore.</i>
- Você é muito durona, Gail.

487
00:32:45,560 --> 00:32:48,400
Você quer discutir isso em particular?

488
00:32:48,520 --> 00:32:50,398
<i>... implore de joelhos. Vamos.</i>

489
00:32:51,360 --> 00:32:52,720
Na próxima chamada, você estará no ar.

490
00:32:52,840 --> 00:32:56,240
<i>Debi, este é Nathaniel.
Não ouço nenhum remorso.</i>

491
00:32:56,360 --> 00:32:58,840
<i>Você não deveria
deixe-o voltar para sua vida.</i>

492
00:32:58,960 --> 00:33:01,555
<i>Faça-a usar seu vestido de baile.</i>

493
00:33:02,080 --> 00:33:03,960
<i>Outra pessoa
uma pergunta para Marty?</i>

494
00:33:04,080 --> 00:33:06,400
- <i>Sim, mas ela é sorrateira.</i>
- Deixe aí.

495
00:33:06,520 --> 00:33:10,230
Tenho uma pergunta para Marty.

496
00:33:10,880 --> 00:33:13,280
- <i>Na próxima chamada, você estará no ar.</i>
- Olá, Débi.

497
00:33:13,400 --> 00:33:16,040
Eu tenho ouvido você há muito tempo.
Eu amo o seu show.

498
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
Então, Martin, nada de fitas amarelas?

499
00:33:18,520 --> 00:33:19,920
<i>Ninguém sentiu sua falta?</i>

500
00:33:20,040 --> 00:33:22,960
<i>Você deveria contar a ele o que está fazendo
realmente na cidade, certo?</i>

501
00:33:23,080 --> 00:33:26,039
<i>Você sabe do que gostamos?
Amamos caras durões como você.</i>

502
00:33:26,720 --> 00:33:30,120
Obrigado. Foi a milícia de Michigan
com seu último sucesso.

503
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
<i>Então, pessoal,
posso dar uma chance?</i>

504
00:33:33,720 --> 00:33:37,600
Marty, você tem algum problema pessoal?

505
00:33:37,720 --> 00:33:39,640
- que você gostaria de compartilhar?
- Não.

506
00:33:39,760 --> 00:33:41,360
Ele balança a cabeça.

507
00:33:41,480 --> 00:33:43,680
no rádio,
Isso significa o fim da entrevista.

508
00:33:43,800 --> 00:33:46,320
Grosse Pointe, Michigan.
Eu ouço você.

509
00:33:46,440 --> 00:33:48,600
Se você gosta de alguma coisa,
deixe-o ser livre.

510
00:33:48,720 --> 00:33:53,112
Se voltar para você, é porque é...

511
00:33:55,560 --> 00:33:57,233
quebrado.

512
00:34:01,280 --> 00:34:04,239
Merda. Nunca siga meu instinto.

513
00:34:31,600 --> 00:34:33,300
Marty.

514
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
Paulo.

515
00:34:37,920 --> 00:34:40,360
- Dizer algo.
- Olá, velho.

516
00:34:40,480 --> 00:34:42,597
Como vai ?

517
00:34:44,280 --> 00:34:46,520
Olhe para você.

518
00:34:46,640 --> 00:34:48,000
- Caminhe comigo.
- Claro.

519
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
- Meu carro está estacionado na esquina.
- Tudo bem.

520
00:34:50,160 --> 00:34:54,600
Droga, pensei
que você se juntou a uma seita.

521
00:34:54,720 --> 00:34:56,040
Metade da cidade esperava

522
00:34:56,160 --> 00:34:57,840
ver você de novo
com uma coroa de erva-doce.

523
00:34:57,960 --> 00:34:59,680
- Não compensa.
- Isso é o que você pensa.

524
00:34:59,800 --> 00:35:02,960
- Olhe para você. Você é respeitável.
- Parei de ficar de mau humor por causa de dinheiro.

525
00:35:03,080 --> 00:35:05,200
Comecei um trabalho diurno.

526
00:35:05,320 --> 00:35:07,400
Então desça do seu cavalo alto

527
00:35:07,520 --> 00:35:09,880
- e deixe seu amigo em paz.
- Foi um tiro fácil.

528
00:35:10,000 --> 00:35:11,639
Sim, de fato.

529
00:35:12,680 --> 00:35:15,080
- Vamos recuperar o tempo perdido?
- Sim, ok.

530
00:35:15,200 --> 00:35:18,750
Estou no setor imobiliário.
Eu tenho que mostrar uma casa.

531
00:35:19,280 --> 00:35:20,560
- Este é o seu carro?
- Sim.

532
00:35:20,680 --> 00:35:21,720
“Detroit? É um sacrilégio.

533
00:35:21,840 --> 00:35:23,560
Adivinhe quem me vendeu.

534
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
- Não faço ideia.
-Bob Destepello.

535
00:35:26,560 --> 00:35:28,720
- Bob Destepello vendeu um carro para você?
- Sim.

536
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
Ele quebrou sua clavícula
e ele roubou sua namorada, certo?

537
00:35:31,560 --> 00:35:33,240
- Sim.
- Você trabalha no setor imobiliário, então?

538
00:35:33,360 --> 00:35:36,240
Eu tenho um casal recém-casado
com problemas de tomada de decisão.

539
00:35:36,360 --> 00:35:39,400
Eu seguro a mão deles
e melhora sua lucidez.

540
00:35:39,520 --> 00:35:42,160
Não haveria um link
com Frank Lloyd Wright?

541
00:35:42,280 --> 00:35:45,080
Sim, de fato. Mas eu não posso...

542
00:35:45,200 --> 00:35:46,839
Em branco!

543
00:35:52,520 --> 00:35:54,400
Ei, em branco!

544
00:35:54,520 --> 00:35:56,240
Eu estava passando e vi você
visto no gramado.

545
00:35:56,360 --> 00:35:59,273
Eu pensei que haveria um problema
antes de te reconhecer.

546
00:35:59,880 --> 00:36:01,760
Terry Rostand.
Como vai você? Ensino Médio.

547
00:36:01,880 --> 00:36:04,040
Terry Rostand.
Sim, você foi o cara que...

548
00:36:04,160 --> 00:36:06,240
- Eu lembro de você.
- 1986.

549
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
Como você está?
Você se tornou um policial.

550
00:36:08,560 --> 00:36:11,080
- Belo distintivo.
- Não, não sou um oficial de paz.

551
00:36:11,200 --> 00:36:12,600
Este distintivo não significa nada.

552
00:36:12,720 --> 00:36:14,440
Pertence à minha empresa.

553
00:36:14,560 --> 00:36:17,320
Não fazemos reinar a ordem,
nós protegemos os proprietários.

554
00:36:17,440 --> 00:36:19,960
- Eu entendo. Ótimo.
- Sim.

555
00:36:20,080 --> 00:36:22,760
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

556
00:36:22,880 --> 00:36:24,800
Você tem o direito de matar alguém?

557
00:36:24,920 --> 00:36:26,320
Você sabe, obviamente,

558
00:36:26,440 --> 00:36:28,760
impostos pagos
serviços básicos,

559
00:36:28,880 --> 00:36:30,600
mas nossos clientes precisam
mais do que isso.

560
00:36:30,720 --> 00:36:33,680
Se alguém for encontrado na propriedade,
fazemos o que temos que fazer.

561
00:36:33,800 --> 00:36:36,760
Se eu parecer suspeito
na propriedade do seu cliente,

562
00:36:36,880 --> 00:36:39,160
em circunstâncias tão graves,

563
00:36:39,280 --> 00:36:41,320
você tem o direito de atirar em mim?

564
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
Exato.

565
00:36:42,800 --> 00:36:44,880
Sim, tudo bem.
Como você conseguiu esse emprego?

566
00:36:45,000 --> 00:36:46,840
Eles estavam procurando pessoas.

567
00:36:46,960 --> 00:36:49,280
- Um curso de duas semanas.
- Está bom.

568
00:36:49,400 --> 00:36:50,480
- Você está em boa forma.
- OBRIGADO.

569
00:36:50,600 --> 00:36:52,640
É magnífico. O que mais posso dizer?

570
00:36:52,760 --> 00:36:54,680
Você vai criar sua família
em uma obra de arte.

571
00:36:54,800 --> 00:36:56,640
Uma obra de arte dentro de uma obra de arte.

572
00:36:56,760 --> 00:36:58,060
Sim.

573
00:36:59,440 --> 00:37:00,720
Bem...

574
00:37:00,840 --> 00:37:02,960
eu não sou
do tipo que se acalma,

575
00:37:03,080 --> 00:37:06,000
mas eu vejo você nesta casa.

576
00:37:06,120 --> 00:37:07,640
Quando for a minha vez,

577
00:37:07,760 --> 00:37:10,320
Eu quero uma casa assim
e uma mulher como você.

578
00:37:13,120 --> 00:37:16,200
- Você estará seguro aqui.
- Temos que ir.

579
00:37:16,320 --> 00:37:19,040
Liga para mim.

580
00:37:19,160 --> 00:37:20,840
Você não vai ver
outro corretor?

581
00:37:20,960 --> 00:37:22,840
Certamente não.

582
00:37:22,960 --> 00:37:25,680
Belo casal. Mas eu não acredito
que eles vão comprá-lo.

583
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
Você não está qualificado para dizer isso.

584
00:37:28,120 --> 00:37:30,320
Eu mostro a casa
11h às 15h, Terry.

585
00:37:30,440 --> 00:37:32,320
Eles não são
do tipo que se usa...

586
00:37:32,440 --> 00:37:33,720
Você recebeu uma ligação, Terry?

587
00:37:33,840 --> 00:37:36,320
Não, eu estava dirigindo por aí

588
00:37:36,440 --> 00:37:37,960
e vi pessoas no gramado.

589
00:37:38,080 --> 00:37:40,200
Não, fui eu. Eu estava lá.

590
00:37:40,320 --> 00:37:42,240
Isso é o que eu pensei.
Parei para ver.

591
00:37:42,360 --> 00:37:45,280
Eu mostro casas.
Eu gostaria que você não viesse aqui.

592
00:37:45,400 --> 00:37:48,080
Eu sei, mas você está vindo
na vizinhança sem avisar você.

593
00:37:48,200 --> 00:37:50,840
- Você recebeu uma ligação?
- Não. Você não conhece os códigos.

594
00:37:50,960 --> 00:37:52,560
- Você recebeu uma ligação?
- Ele dispara.

595
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Ok, você vai ter que ir.

596
00:37:55,080 --> 00:37:56,680
Eu não faço mais parte
deste bairro como você.

597
00:37:56,800 --> 00:37:57,960
E além disso, muitas vezes,

598
00:37:58,080 --> 00:38:00,480
você não conhece os códigos,

599
00:38:00,600 --> 00:38:02,520
- e o alarme dispara.
- Uau !

600
00:38:02,640 --> 00:38:04,632
Sim claro.

601
00:38:09,840 --> 00:38:12,200
Sinto muito por tudo isso.

602
00:38:12,320 --> 00:38:14,200
Não se preocupe.

603
00:38:14,320 --> 00:38:16,040
Normalmente,
Eu não vendo para meus amigos,

604
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
mas eu tenho uma casa excelente
que você deveria ver.

605
00:38:19,200 --> 00:38:21,440
- Eu tenho tempo.
- Devo libertar minha consciência.

606
00:38:21,560 --> 00:38:24,880
- Você foi ver a casa velha?
- Sim. Ela estava barbeada

607
00:38:25,000 --> 00:38:28,240
- para construir uma loja de conveniência.
- Eu negociei o acordo.

608
00:38:28,360 --> 00:38:31,960
Eu queria vendê-lo para uma família,
mas a Ultimart fez a melhor oferta.

609
00:38:32,080 --> 00:38:34,515
Obrigado por obter lucro
com minha infância.

610
00:38:44,400 --> 00:38:47,393
Veja esta nova listagem.

611
00:38:47,800 --> 00:38:51,240
- Na casa da Debi.
- Que surpresa, certo?

612
00:38:51,360 --> 00:38:53,920
Não, você nos trouxe até aqui.

613
00:38:54,040 --> 00:38:55,340
Sim.

614
00:39:06,040 --> 00:39:08,600
Como está a família?

615
00:39:08,720 --> 00:39:11,760
Você ignora isso?
Claro que você não sabe disso.

616
00:39:11,880 --> 00:39:14,280
- Meus pais são divorciados.
- Divorciado?

617
00:39:14,400 --> 00:39:16,280
Sim, meu pai mora
com outra mulher.

618
00:39:16,400 --> 00:39:17,680
Ela é vinte anos mais nova que ele.

619
00:39:17,800 --> 00:39:19,720
Ela mal está
mais velho que eu. Horrível.

620
00:39:19,840 --> 00:39:21,600
Minha mãe faz luminárias de cerâmica.

621
00:39:21,720 --> 00:39:23,760
Ela os pinta.

622
00:39:23,880 --> 00:39:26,120
Como está a sua irmã?
Ela se casou com Kenny?

623
00:39:26,240 --> 00:39:29,440
-Kenny?
- Sim, funcionou entre eles?

624
00:39:29,560 --> 00:39:31,960
Ele já faz três anos
em um centro correcional.

625
00:39:32,080 --> 00:39:35,040
Eles colocaram um
pulseira de rastreamento.

626
00:39:35,160 --> 00:39:37,640
Eles sempre sabem onde ele está.
Ele trabalha na Pizza Hut.

627
00:39:37,760 --> 00:39:39,240
- Não vamos lá.
- Não.

628
00:39:39,360 --> 00:39:41,800
Sim, sim. Você parece em boa forma.

629
00:39:41,920 --> 00:39:43,593
OBRIGADO. Você pode ter...

630
00:39:44,600 --> 00:39:47,434
Dez anos, velho! Dez!

631
00:39:48,000 --> 00:39:50,674
Onde você esteve durante dez anos?

632
00:39:51,040 --> 00:39:53,032
Entrei em pânico,

633
00:39:53,640 --> 00:39:55,160
Entrei para o exército,

634
00:39:55,280 --> 00:39:57,160
Tornei-me autônomo.

635
00:39:57,280 --> 00:39:59,272
Eu sou um assassino profissional.

636
00:39:59,720 --> 00:40:01,920
Você tem que seguir
um curso universitário para isso

637
00:40:02,040 --> 00:40:04,240
Ou podemos começar assim?
Estou curioso.

638
00:40:04,360 --> 00:40:07,273
- Não, é um mercado aberto.
- Um mercado aberto? BOM.

639
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
Dez anos, velho! Dez anos!

640
00:40:12,080 --> 00:40:14,200
Dez anos! Dez!

641
00:40:14,320 --> 00:40:17,840
Dez anos! Dez anos!

642
00:40:17,960 --> 00:40:21,480
Entrei em pânico,
Entrei para o exército,

643
00:40:21,600 --> 00:40:23,880
Eu trabalhei para o governo,
então para mim.

644
00:40:24,000 --> 00:40:26,231
Eu sou um assassino profissional.
Foi isso que eu fiz!

645
00:40:26,920 --> 00:40:29,515
- Posso me juntar a você?
- Sim !

646
00:40:33,600 --> 00:40:35,240
Vamos.

647
00:40:35,360 --> 00:40:38,360
Como está sua mãe?
Ela ainda está doente?

648
00:40:38,480 --> 00:40:40,472
Ela sofre de demência, meu velho.

649
00:40:41,440 --> 00:40:42,600
Ok, até mais

650
00:40:42,720 --> 00:40:45,110
Para a festa da desilusão.

651
00:41:04,560 --> 00:41:06,360
<i>Pacífico Trident Global.</i>

652
00:41:06,480 --> 00:41:08,080
- Preciso de dados.
- <i>Olá.</i>

653
00:41:08,200 --> 00:41:09,720
Como foi?

654
00:41:09,840 --> 00:41:11,672
<i>Farei isso amanhã.</i>

655
00:41:13,040 --> 00:41:14,400
Como parece?

656
00:41:14,520 --> 00:41:16,120
Muito bom.

657
00:41:16,240 --> 00:41:18,120
Como sempre, nada de notável.

658
00:41:18,240 --> 00:41:20,038
Absolutamente nada.

659
00:41:20,360 --> 00:41:22,080
<i>Você está demorando?</i>

660
00:41:22,200 --> 00:41:23,714
<i>Você está atuando profissionalmente?</i>

661
00:41:24,080 --> 00:41:25,320
Poderíamos dizer isso.

662
00:41:25,440 --> 00:41:27,520
Eu tenho um trabalho a fazer
e eu farei isso.

663
00:41:27,640 --> 00:41:31,560
Você pode descobrir
Quem mais está na cidade e por quê?

664
00:41:31,680 --> 00:41:33,760
Eu descobri dois espiões
e um ghoul.

665
00:41:33,880 --> 00:41:36,600
Se eles dessem trabalho duplicado
e eles querem me matar,

666
00:41:36,720 --> 00:41:39,400
Eu gostaria de saber.
Você faria a gentileza de verificar.

667
00:41:39,520 --> 00:41:41,440
- Entendido.
- <i>Adeus.</i>

668
00:41:41,560 --> 00:41:43,760
Amélia? Um momento.

669
00:41:43,880 --> 00:41:45,600
Pacífico Tridente Global.

670
00:41:45,720 --> 00:41:46,836
Janice?

671
00:41:49,160 --> 00:41:52,836
Onde ele está?
Encomendei há três dias.

672
00:41:57,280 --> 00:41:58,920
Não, isso não funciona.

673
00:41:59,040 --> 00:42:02,120
Não é bom.
Vamos começar de novo, ok?

674
00:42:02,240 --> 00:42:06,000
Três mil balas subsônicas de 9 mm.

675
00:42:06,120 --> 00:42:10,319
Você teve isso.
Estava na maldita lista.

676
00:42:11,080 --> 00:42:15,552
Eu não me importo onde ele está,
Eu quero ter isso imediatamente.

677
00:42:17,400 --> 00:42:18,520
Amélia?

678
00:42:18,640 --> 00:42:20,540
Perdão.

679
00:42:20,800 --> 00:42:22,120
Sim, não.

680
00:42:22,240 --> 00:42:25,600
Esta não será uma sopa comum.
Este é apenas o básico.

681
00:42:25,720 --> 00:42:28,000
Acrescentamos o frango,
e você tem que adicionar outros sabores.

682
00:42:28,120 --> 00:42:30,635
Cenouras e aipo
são a base de uma sopa.

683
00:44:02,520 --> 00:44:04,420
Bagunça.

684
00:44:16,040 --> 00:44:17,140
FIM

685
00:44:37,360 --> 00:44:38,430
Ótimo.

686
00:44:38,880 --> 00:44:41,156
Por que você fez isso?

687
00:44:41,880 --> 00:44:43,758
Não fui eu.

688
00:44:44,600 --> 00:44:46,120
Como vai você?

689
00:44:46,240 --> 00:44:48,280
Não, isso não está bem.

690
00:44:48,400 --> 00:44:49,720
Suavemente.

691
00:44:49,840 --> 00:44:53,390
Estou magoado e com raiva.
Tenho que encontrar um novo emprego.

692
00:45:07,960 --> 00:45:10,280
- WGP FM.
- <i>Deborah, é o Martin.</i>

693
00:45:10,400 --> 00:45:11,600
Olá, Martinho.

694
00:45:11,720 --> 00:45:13,040
<i>Escute, eu queria ver você de novo</i>

695
00:45:13,160 --> 00:45:16,640
- em outras circunstâncias.
- Eu não.

696
00:45:16,760 --> 00:45:17,960
<i>Estou pensando em você</i>

697
00:45:18,080 --> 00:45:20,549
e gostaria de recuperar o tempo perdido.
Isso é possível?

698
00:45:21,600 --> 00:45:22,920
<i>Ok, vamos fazer isso.</i>

699
00:45:23,320 --> 00:45:25,960
Nós poderíamos ir
algum lugar e conversar.

700
00:45:26,080 --> 00:45:29,000
- Falo o dia todo.
- <i>Você vai me ouvir, então. Talvez...</i>

701
00:45:29,120 --> 00:45:31,476
Podemos nos unir
no Hippo Club em 30 minutos?

702
00:45:31,760 --> 00:45:34,360
- Tudo bem.
- A propósito, estamos ao vivo?

703
00:45:34,480 --> 00:45:36,756
- Ainda estamos no ar?
- <i>No momento não,</i>

704
00:45:37,080 --> 00:45:39,840
mas eu gravo tudo.
Você nunca sabe.

705
00:45:39,960 --> 00:45:41,560
<i>Sim. Bom ponto.</i>

706
00:45:41,680 --> 00:45:43,034
- <i>� mais tarde.</i>
- Ok.

707
00:45:43,280 --> 00:45:46,637
<i>Eu gostaria de explicar
certas coisas e tem...</i>

708
00:45:49,600 --> 00:45:51,831
Martin Blank.

709
00:45:56,600 --> 00:45:59,700
O Clube Hipopótamo

710
00:46:01,920 --> 00:46:04,116
- Você parece muito nervoso.
- Não, de jeito nenhum. eu...

711
00:46:05,480 --> 00:46:07,280
Por que você está procurando
constantemente atrás de você?

712
00:46:07,400 --> 00:46:10,400
Eu não gosto de ficar de costas...
É um hábito.

713
00:46:10,520 --> 00:46:13,320
Não vamos falar sobre isso.
Eu quero falar com você.

714
00:46:13,440 --> 00:46:14,920
- Tudo bem.
- Fale sobre você.

715
00:46:15,040 --> 00:46:17,080
- Claro.
- Você se casou.

716
00:46:17,200 --> 00:46:20,120
Difícil de imaginar.
É incrível.

717
00:46:20,240 --> 00:46:23,200
Não, isso é bastante normal, Martin.
Isso acontece o tempo todo.

718
00:46:23,320 --> 00:46:26,154
Você não foi embora
apenas por um fim de semana.

719
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Posso te perguntar uma coisa?

720
00:46:28,000 --> 00:46:30,880
Se for muito pessoal,
você não precisa responder.

721
00:46:31,000 --> 00:46:32,559
O que aconteceu?

722
00:46:33,160 --> 00:46:34,720
Eu acredito...

723
00:46:34,840 --> 00:46:37,309
Casei-me com ele para me salvar.

724
00:46:38,160 --> 00:46:39,720
Não gostei de onde isso me levou.

725
00:46:39,840 --> 00:46:40,920
Como ele era?

726
00:46:41,040 --> 00:46:43,400
Deixa para lá. Esqueça esta pergunta.

727
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
A mesma coisa aconteceu comigo
após minha entrada no exército.

728
00:46:46,040 --> 00:46:50,159
- É como um casamento.
- A noite do baile. É psicótico.

729
00:46:51,440 --> 00:46:54,280
Como você pôde
juntar-se ao exército?

730
00:46:54,400 --> 00:46:58,040
Eu senti que tinha que fazer isso.
Não faz nenhum sentido, eu sei.

731
00:46:58,160 --> 00:46:59,560
Não, de fato.

732
00:46:59,840 --> 00:47:03,200
Você sabe quanto tempo
eu me perguntei

733
00:47:03,320 --> 00:47:05,720
- o que eu fiz de errado?
- Você não fez nada.

734
00:47:05,840 --> 00:47:08,355
Você me conta agora.
É um pouco tarde.

735
00:47:08,720 --> 00:47:11,554
Eu pensei que tivéssemos matado você
ou que você sofreu uma lavagem cerebral.

736
00:47:11,840 --> 00:47:13,440
Eu esperava que fosse esse o caso,
pelo menos.

737
00:47:13,560 --> 00:47:15,560
Desculpe desapontar você.

738
00:47:15,680 --> 00:47:19,356
Vamos, conte-me tudo.
O que você faz há dez anos?

739
00:47:19,680 --> 00:47:22,400
Você deve ter experiências
que você quer me contar.

740
00:47:22,520 --> 00:47:24,640
- Experiências ruins.
- Reuniões?

741
00:47:24,760 --> 00:47:27,960
- Encontros ruins.
- Lamentável. Você sabe o que precisa?

742
00:47:28,080 --> 00:47:29,880
- O que ?
- Um choqueabuku.

743
00:47:30,000 --> 00:47:31,680
Você pode me dizer o que isso significa?

744
00:47:31,800 --> 00:47:35,874
É uma mudança espiritual
que modifica para sempre a sua realidade.

745
00:47:36,880 --> 00:47:38,440
Isso seria bom.

746
00:47:38,560 --> 00:47:40,313
Eu acredito.

747
00:47:41,400 --> 00:47:44,320
Posso buscá-lo às 19h.
para o reencontro.

748
00:47:44,440 --> 00:47:47,680
Um momento. Se bem entendi,
você quer que eu te acompanhe

749
00:47:47,800 --> 00:47:51,589
- na reunião?
- Sim.

750
00:47:52,560 --> 00:47:55,680
- Incrível.
- Por que não ?

751
00:47:55,800 --> 00:47:58,080
- Eu nem pretendo ir.
- Realmente ?

752
00:47:58,200 --> 00:48:02,479
Sim. eu ia tirar sarro deles
no rádio. Você entende?

753
00:48:02,600 --> 00:48:04,960
- Sim.
- Além disso, será deprimente.

754
00:48:05,080 --> 00:48:08,480
Talvez. Mas se você quiser ir,
eu não vejo

755
00:48:08,600 --> 00:48:10,840
- por que não vamos juntos.
- Eu, sim.

756
00:48:10,960 --> 00:48:12,997
Você poderia se abrir e perdoar.

757
00:48:13,280 --> 00:48:15,480
Seria bom para você.
Chegarei na hora certa.

758
00:48:15,600 --> 00:48:18,069
O fato de ir para lá
seria um passo em frente.

759
00:48:21,000 --> 00:48:22,840
- Vou pensar sobre isso.
- Realmente ?

760
00:48:22,960 --> 00:48:25,839
- Sim.
- Meu Deus. São Marvin e Debi.

761
00:48:26,080 --> 00:48:28,160
Sou eu, Amy.

762
00:48:28,280 --> 00:48:29,840
-Amy.
- Sim.

763
00:48:29,960 --> 00:48:31,314
Vocês ainda estão juntos?

764
00:48:31,800 --> 00:48:35,316
Você foi o mais
casais fofos.

765
00:48:36,760 --> 00:48:38,320
Este ainda é o caso. Desculpe.

766
00:48:38,440 --> 00:48:40,680
- Tudo bem. Não, senhor.
- Você quer minha bebida?

767
00:48:40,800 --> 00:48:43,800
- Não se preocupe.
- Debi, adoro seu programa.

768
00:48:43,920 --> 00:48:46,520
- É atemporal.
- Sim, às vezes demora.

769
00:48:46,640 --> 00:48:49,320
- Marvin, você vem para a reunião?
- Sim.

770
00:48:49,440 --> 00:48:52,200
- Onde você esteve há dez anos?
- Sim, Marv, onde você estava?

771
00:48:52,320 --> 00:48:53,674
Você parece em boa forma.

772
00:48:54,200 --> 00:48:56,520
- Eu trabalho em Kentucky.
- Realmente ?

773
00:48:56,640 --> 00:48:59,280
Sim. Eu vendo biscoitos
e molho para todos.

774
00:49:00,160 --> 00:49:01,799
Você é engraçado. Ele é engraçado.

775
00:49:02,800 --> 00:49:04,359
Você conhece Tim, meu marido?

776
00:49:04,600 --> 00:49:07,160
Vou pegar outra bebida,
você pode conversar.

777
00:49:07,280 --> 00:49:09,476
Eu gostaria de um Stoli
com três azeitonas e uma cebola.

778
00:49:09,800 --> 00:49:11,720
- Sim.
- A mesma coisa.

779
00:49:11,840 --> 00:49:13,399
Claro.

780
00:49:18,480 --> 00:49:20,180
Oi.

781
00:49:26,320 --> 00:49:29,760
Essa garota
não confia mais em mim.

782
00:49:29,880 --> 00:49:31,560
Eu não sei por quê.

783
00:49:31,680 --> 00:49:33,512
Estou tentando reconquistar a confiança dele.

784
00:49:42,040 --> 00:49:44,320
Vou terminar minha bebida,
leve-a de volta para o carro,

785
00:49:44,440 --> 00:49:46,920
e eu estarei no hotel
em meia hora.

786
00:49:47,040 --> 00:49:48,872
Vejo você lá?

787
00:49:53,880 --> 00:49:56,920
- É ele.
- Sim, nós sabemos, obrigado.

788
00:49:57,040 --> 00:49:58,720
Nós o seguimos.

789
00:49:58,840 --> 00:50:00,920
Um problema?
Você é pago na hora?

790
00:50:01,040 --> 00:50:03,280
Se o sujeito cometer um ato criminoso,

791
00:50:03,400 --> 00:50:06,480
podemos intervir e matá-lo.

792
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
Sim.

793
00:50:07,880 --> 00:50:10,240
Vá matar aquele bastardo.

794
00:50:10,360 --> 00:50:13,273
Nós não estamos
assassinos, Sr. Grocer.

795
00:50:13,520 --> 00:50:16,399
- Trabalhamos para o governo.
- Ele está voltando.

796
00:50:19,400 --> 00:50:21,756
Ele não vai voltar.

797
00:50:24,880 --> 00:50:27,349
Dane-se.

798
00:50:27,960 --> 00:50:30,600
Eu não gosto de ser enganado.

799
00:50:31,720 --> 00:50:33,320
Você é exatamente o mesmo.

800
00:50:33,440 --> 00:50:34,560
Você também.

801
00:50:34,680 --> 00:50:37,240
- Realmente ? Como é isso?
- Pelo que me lembro.

802
00:50:37,360 --> 00:50:39,280
Sim ? Você está preocupado?

803
00:50:39,400 --> 00:50:42,480
Incomodado? Sim, tenho alguns problemas.
Você não?

804
00:50:42,600 --> 00:50:44,120
- Claro.
- O que você fez?

805
00:50:44,240 --> 00:50:45,880
Eu tentei de tudo.

806
00:50:46,000 --> 00:50:48,800
Consultei uma nutricionista,
um fitoterapeuta, um psiquiatra.

807
00:50:48,920 --> 00:50:53,199
- Uma lista e tanto. Resultados?
- Ainda não sei. Você tem que tentar.

808
00:50:53,320 --> 00:50:55,520
- É um dever.
- Sim, o patriota, claro.

809
00:50:55,640 --> 00:50:58,440
- Sim.
- Conte-me sobre seus problemas.

810
00:50:58,560 --> 00:51:02,156
Eu vou te contar sobre o meu,
e vamos resolvê-los esta noite.

811
00:51:03,480 --> 00:51:05,160
Não tão rápido.

812
00:51:05,280 --> 00:51:08,591
- Você ainda está na área de penalidade.
- Tudo bem.

813
00:51:10,280 --> 00:51:12,556
Obrigado por ter vindo me ver.

814
00:51:13,600 --> 00:51:17,080
- Existe uma Sra. Mistério?
- Não, mas eu tenho um gato lindo.

815
00:51:17,200 --> 00:51:18,880
- Não é o mesmo.
- Você não conhece meu gato.

816
00:51:19,000 --> 00:51:20,320
Ele é muito exigente.

817
00:51:20,440 --> 00:51:23,911
- É homem ou mulher?
- Não sei. Eu respeito a privacidade dele.

818
00:51:26,960 --> 00:51:29,040
- Você está feliz?
- Se quisermos.

819
00:51:29,160 --> 00:51:31,470
- Realmente ?
- Podemos dizer isso.

820
00:51:32,120 --> 00:51:33,349
Vamos conversar novamente em breve?

821
00:51:33,600 --> 00:51:35,114
Tudo bem.

822
00:51:39,800 --> 00:51:42,156
Belo carro. Não compramos mais
de carros americanos.

823
00:52:00,000 --> 00:52:01,280
- Vamos.
- <i>Marcella, o que você tem?</i>

824
00:52:01,400 --> 00:52:04,000
Esta cidade está repleta de atividades.

825
00:52:04,120 --> 00:52:06,560
Eu recebi a informação
de um assistente em Rothschild.

826
00:52:06,680 --> 00:52:07,640
Nós discutimos.

827
00:52:07,760 --> 00:52:10,160
baixei tudo,
então você pode acessá-lo.

828
00:52:10,280 --> 00:52:11,999
<i>Estou on-line.</i>

829
00:52:14,120 --> 00:52:18,400
Steven Lardner, também conhecido como Steve,

830
00:52:18,520 --> 00:52:21,160
<i>e Kenneth McCullers,
sem pseudônimo.</i>

831
00:52:21,280 --> 00:52:23,720
<i>Steve era um jogador
Clube de Futebol de Ohio.</i>

832
00:52:23,840 --> 00:52:26,960
<i>McCullers, um típico lutador
Americano do Noroeste,</i>

833
00:52:27,080 --> 00:52:29,440
- <i>com MBA pelo mesmo local.</i>
- O que eles estão fazendo aqui?

834
00:52:29,560 --> 00:52:32,360
<i>Eles funcionam como
agentes secretos internos da N.S.A.</i>

835
00:52:32,480 --> 00:52:36,040
Eles estão lá para uma campanha
guerra contra o terror.

836
00:52:36,160 --> 00:52:39,200
Eles estão procurando por alguém chamado Oswald,
um idiota que assumirá a culpa.

837
00:52:39,320 --> 00:52:41,600
- Grocer mandou para você.
- <i>Ele me enganou?</i>

838
00:52:41,720 --> 00:52:43,200
- Você está surpreso?
- <i>Não.</i>

839
00:52:43,520 --> 00:52:44,920
<i>Eles tiveram que
pegar você em flagrante,</i>

840
00:52:45,040 --> 00:52:47,430
<i>mas eles não eram
Bem rápido, certo?</i>

841
00:52:48,880 --> 00:52:52,640
- Quem é o ghoul?
- Ele é durão.

842
00:52:52,760 --> 00:52:55,080
Félix, o Lixo.

843
00:52:55,200 --> 00:52:58,440
Um amador talentoso
Nacionalistas bascos.

844
00:52:58,560 --> 00:53:01,160
Alguns contratos
com os separatistas argelinos.

845
00:53:01,280 --> 00:53:05,600
<i>Estreia notável
A bordo de um navio de cruzeiro.</i>

846
00:53:05,720 --> 00:53:07,720
Sim, eu ouvi sobre isso.
Ele é um idiota.

847
00:53:07,840 --> 00:53:09,600
<i>Ele fez empréstimos
para LikkenBakken.</i>

848
00:53:09,720 --> 00:53:13,960
Ele adora arte indígena,
dança de salão, pornografia.

849
00:53:14,080 --> 00:53:15,640
Sim, sim. O que ele está fazendo aqui?

850
00:53:15,760 --> 00:53:19,160
<i>Está ligado ao caos no Oregon
com o cachorro, Budro.</i>

851
00:53:19,280 --> 00:53:22,512
Você tem que sair, entendeu?
Isso não é um bom presságio. Vá embora.

852
00:53:22,800 --> 00:53:25,554
- <i>Você vai pegar o voo desta noite?</i>
- Ainda não terminei.

853
00:53:26,840 --> 00:53:27,990
Não é bom.

854
00:53:28,840 --> 00:53:30,120
Eu cuidarei disso amanhã, tudo bem.

855
00:53:30,240 --> 00:53:32,197
Senhor, estou preocupado
para sua segurança.

856
00:53:32,480 --> 00:53:33,600
Eu tenho que ir.

857
00:53:33,720 --> 00:53:36,679
Todos nós temos que ir, senhor,
mas podemos escolher o momento certo.

858
00:53:37,040 --> 00:53:39,316
Ninguém escolhe o momento.

859
00:55:05,880 --> 00:55:07,640
Você não pode entrar.

860
00:55:07,760 --> 00:55:11,920
Eu estava na vizinhança,
então pensei em parar.

861
00:55:12,040 --> 00:55:14,400
Eu queria ver você. Posso entrar?

862
00:55:14,520 --> 00:55:18,958
Sim, mas não por muito tempo.

863
00:55:29,760 --> 00:55:30,830
Incrível.

864
00:55:32,320 --> 00:55:34,200
É exatamente a mesma coisa.

865
00:55:34,320 --> 00:55:37,154
É um santuário.
É temporário.

866
00:55:37,760 --> 00:55:39,831
Meu apartamento pegou fogo
durante a Noite do Diabo.

867
00:55:40,200 --> 00:55:41,873
Realmente.

868
00:55:42,680 --> 00:55:44,440
Você nunca me respondeu.

869
00:55:44,560 --> 00:55:47,440
- Eu queria conversar mais tarde.
- É mais tarde.

870
00:55:47,560 --> 00:55:49,119
Se formos juntos,

871
00:55:49,240 --> 00:55:51,038
temos mais sorte
para sair vivo.

872
00:55:51,400 --> 00:55:55,440
Podemos trabalhar juntos,
cuidado com armadilhas.

873
00:55:55,560 --> 00:55:57,960
Seria mais seguro
do que agir sozinho.

874
00:55:58,080 --> 00:56:01,160
Estou curioso para ver
o que esses dez anos fizeram com você.

875
00:56:01,280 --> 00:56:02,396
Eu também.

876
00:56:03,600 --> 00:56:05,034
Será que...

877
00:56:06,360 --> 00:56:07,430
É a mesma cama?

878
00:56:09,800 --> 00:56:11,598
A cama mágica.

879
00:56:12,400 --> 00:56:14,756
O tapete mágico. Uau !

880
00:56:17,800 --> 00:56:20,679
eu te dou a resposta
se você me fizer o avião.

881
00:56:21,080 --> 00:56:23,151
- Tudo bem.
- Ótimo.

882
00:56:24,640 --> 00:56:27,280
- Preparar?
- Sim.

883
00:56:28,440 --> 00:56:30,400
- Abaixe os pés.
- Eu me lembro disso.

884
00:56:30,520 --> 00:56:32,591
Já se passaram dez anos.

885
00:56:33,400 --> 00:56:36,640
- Voe e seja livre.
- Eu vôo. emancipação.

886
00:56:36,760 --> 00:56:39,040
- Está livre?
- Claro. Tudo bem.

887
00:56:39,160 --> 00:56:41,231
- E se seu pai entrar?
- Faça a mesma coisa com ele.

888
00:56:42,240 --> 00:56:44,800
Tudo bem. Venha me buscar às 19h.

889
00:56:45,760 --> 00:56:48,878
Me deixe.
Você pode vir me buscar.

890
00:56:54,280 --> 00:56:56,237
Ok, você pode ir.

891
00:56:56,520 --> 00:56:58,040
Você quer que eu vá embora agora.

892
00:56:58,160 --> 00:57:01,000
Você quer assistir CNN,
<i>Crossfire</i>, algo romântico?

893
00:57:01,120 --> 00:57:05,592
- Não, o avião foi suficiente.
- Ok, eu vou.

894
00:57:05,960 --> 00:57:07,440
Mas amanhã à noite,

895
00:57:07,560 --> 00:57:11,110
o reencontro será
um passo importante

896
00:57:11,600 --> 00:57:14,911
do nosso relacionamento próspero.

897
00:57:15,320 --> 00:57:17,240
Você é um maldito psicopata.

898
00:57:17,360 --> 00:57:20,240
Não faça tal julgamento

899
00:57:20,360 --> 00:57:22,113
antes de conhecer todos os fatos.

900
00:57:22,480 --> 00:57:24,631
- Eu conheço o caminho.
- Vamos.

901
00:57:25,640 --> 00:57:28,160
Você pode
tranque a porta atrás de mim.

902
00:57:28,280 --> 00:57:30,880
Existem muitos indesejáveis
no canto.

903
00:57:31,000 --> 00:57:33,390
Estou ligando para você. Eu vou lá.

904
00:57:43,680 --> 00:57:45,080
Droga, ele está aqui.

905
00:57:49,880 --> 00:57:52,679
Devemos fazer o nosso trabalho
para fazer o nosso trabalho

906
00:57:52,800 --> 00:57:54,560
e então dê o fora daqui.

907
00:57:54,680 --> 00:57:56,680
Como você faz seu trabalho?

908
00:57:56,800 --> 00:57:58,880
Você me leva
para um assassino impiedoso?

909
00:57:59,000 --> 00:58:01,435
- Um momento...
- Você, um momento.

910
00:58:02,400 --> 00:58:05,160
Você quer matar o mocinho,
sem ser o vilão.

911
00:58:05,280 --> 00:58:09,400
Não funciona assim.
Esperamos que o bandido mate o mocinho,

912
00:58:09,520 --> 00:58:11,920
então matamos o bandido,
e nós somos os mocinhos.

913
00:58:12,040 --> 00:58:15,080
Vamos esclarecer isso.

914
00:58:15,200 --> 00:58:17,920
Se fizermos o nosso trabalho,
nós somos os bandidos.

915
00:58:18,040 --> 00:58:20,600
Se fizermos o nosso trabalho,
Somos nós os bons?

916
00:58:20,720 --> 00:58:24,620
- Sim.
- Ótimo.

917
00:58:26,960 --> 00:58:28,030
Ei!

918
00:58:30,360 --> 00:58:32,511
Olá, Sr. Mercearia.

919
00:58:34,720 --> 00:58:37,394
Ele trouxe sua refeição.

920
00:58:53,240 --> 00:58:54,640
Calma, chefe.

921
00:58:56,600 --> 00:58:58,840
eu não vejo
“cuidar de feridas profundas” no cardápio.

922
00:58:58,960 --> 00:59:01,395
Mais alto.

923
00:59:02,400 --> 00:59:04,790
O que você está fazendo em Detroit?
Slugger para os Red Wings?

924
00:59:05,360 --> 00:59:08,637
Bom dia. Meu nome é Melânia.
Aqui estão nossas promoções.

925
00:59:08,960 --> 00:59:12,480
Temos a omelete de alfafa.

926
00:59:12,600 --> 00:59:14,557
Ou Omelete Ocidental de Gatsby.

927
00:59:14,920 --> 00:59:16,400
Se você quiser tentar outra coisa,

928
00:59:16,520 --> 00:59:18,716
escolha a omelete de queijo.

929
00:59:19,280 --> 00:59:20,880
- O que você está tomando?
- Dois ovos escalfados.

930
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
Remova o branco.
Batatas bem douradas.

931
00:59:24,120 --> 00:59:25,759
Um muffin inglês e um café.

932
00:59:26,120 --> 00:59:28,560
Panquecas integrais
e omelete de clara de ovo.

933
00:59:28,680 --> 00:59:30,160
O que você quer na omelete?

934
00:59:30,280 --> 00:59:33,200
- Nada.
- Não é uma omelete então.

935
00:59:33,320 --> 00:59:35,080
eu não quero
discutir semântica.

936
00:59:35,200 --> 00:59:37,237
eu só quero
proteínas, ok?

937
00:59:38,920 --> 00:59:40,160
Vamos, temos que viver um pouco.

938
00:59:40,280 --> 00:59:42,400
O chef vai colocar
um pouco de coentro para o fígado.

939
00:59:42,520 --> 00:59:44,955
- Eu não quero isso.
- Cebola para sangue.

940
00:59:46,440 --> 00:59:49,080
- O que é isso ?
- Nutrientes.

941
00:59:50,640 --> 00:59:53,160
Aqui está a novidade. Durazac 15.

942
00:59:53,280 --> 00:59:55,715
Prozac é como
um café com leite descafeinado ao lado.

943
00:59:56,120 --> 00:59:59,160
- Você quer um pouco? Eu tenho bastante.
- Eu não consumo mais.

944
00:59:59,280 --> 01:00:02,760
Não admira que você esteja nervoso.
E não diga "consumir".

945
01:00:02,880 --> 01:00:05,520
Eu tomo conforme prescrito
do meu neurofisiologista.

946
01:00:05,640 --> 01:00:08,640
É legal. Em cinco anos,
eles vão colocar um pouco na água

947
01:00:08,760 --> 01:00:10,680
- para as pessoas, como o flúor.
- Fascinante.

948
01:00:10,800 --> 01:00:12,120
Você queria conversar sobre algo?

949
01:00:12,240 --> 01:00:13,840
Eu ia almoçar.

950
01:00:13,960 --> 01:00:16,560
Eu ouvi sobre
da explosão na Ultimart.

951
01:00:16,680 --> 01:00:19,360
- É uma vergonha incrível.
- Um de seus colegas?

952
01:00:19,480 --> 01:00:20,516
Não.

953
01:00:20,880 --> 01:00:24,200
Ouça, quero trabalhar com você.
Ele era um bastardo independente.

954
01:00:24,320 --> 01:00:27,154
Um assassino basco dos Pirenéus.

955
01:00:27,680 --> 01:00:29,831
Isso não significa nada para você sobre Oregon?

956
01:00:30,400 --> 01:00:32,995
O Noroeste Pacífico,
alguns meses atrás?

957
01:00:33,800 --> 01:00:36,315
Você matou um bastardo chamado Cujo?

958
01:00:37,680 --> 01:00:41,360
-Budro. Sim, Budro. Droga.
- Os cães.

959
01:00:41,480 --> 01:00:44,320
Eu estava tentando matar
esses três canalhas.

960
01:00:44,440 --> 01:00:48,040
Esses idiotas usaram
bananas de dinamite.

961
01:00:48,160 --> 01:00:51,039
O cachorro, Budro, era um retriever.
Você entende?

962
01:00:51,880 --> 01:00:54,280
Budro nunca foi um alvo.
Ele agiu por instinto.

963
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
Eu não machucaria um animal.
Estou indignado.

964
01:00:56,920 --> 01:01:00,040
Já chega, o falador.
Eu não preciso saber disso.

965
01:01:00,160 --> 01:01:02,120
Mas aqui está o que ouvi.

966
01:01:02,240 --> 01:01:05,080
Os bandidos pegaram emprestado
o querido cachorro do seu cliente.

967
01:01:05,200 --> 01:01:08,600
Má sorte para Budro,
sem sorte para Blank.

968
01:01:08,720 --> 01:01:11,800
Ladrão de poodle. Assassino de cachorro.

969
01:01:11,920 --> 01:01:14,920
- Atacante de cachorro.
- Não vamos falar do Budro.

970
01:01:15,040 --> 01:01:17,600
E os dois caras
em um Caprice Classic lá fora?

971
01:01:17,720 --> 01:01:20,280
Você entregou dois governos
contra mim, seu traidor sujo.

972
01:01:20,400 --> 01:01:21,400
- Meu ?
- Você.

973
01:01:21,520 --> 01:01:24,240
- Fazer isso com você? Nunca.
- Sim. Sim.

974
01:01:25,920 --> 01:01:28,320
ouvir.
Vamos esclarecer nosso relacionamento.

975
01:01:28,440 --> 01:01:31,280
não entrei nesse campo
ter relacionamentos.

976
01:01:31,400 --> 01:01:34,440
Eu não me importo com o seu sindicato.

977
01:01:34,560 --> 01:01:37,320
Eu sou um solitário. Entendido ?
Essa é precisamente a ideia.

978
01:01:37,440 --> 01:01:39,432
Eu gosto da imagem.
Olhe minhas roupas.

979
01:01:39,960 --> 01:01:43,640
Torne-se um policial. Tome um café
com seus amigos pela manhã.

980
01:01:43,760 --> 01:01:45,120
Esta é uma área para solitários.

981
01:01:45,240 --> 01:01:48,920
Quando temos relacionamentos,
coisas ruins acontecem.

982
01:01:49,040 --> 01:01:52,511
Se isso pode tranquilizá-lo,
Acho que este é meu último contrato.

983
01:01:52,920 --> 01:01:55,480
- Eu acredito em você.
- Deixamos nossas armas de lado,

984
01:01:55,600 --> 01:01:57,910
esquecemos tudo isso
e almoçamos, ok?

985
01:02:01,760 --> 01:02:04,800
Sem gemas.
A partir de agora, todos os contratos

986
01:02:04,920 --> 01:02:07,360
- são regulamentados. Entendido ?
- O novo chefe.

987
01:02:07,480 --> 01:02:09,119
- Sim.
- Sem acordo.

988
01:02:10,280 --> 01:02:12,590
BOM. Mas não vamos deixar você
faça seu trabalho aqui.

989
01:02:12,920 --> 01:02:14,000
- Não ?
- Não.

990
01:02:14,120 --> 01:02:15,720
- Faremos isso por você.
- Realmente ?

991
01:02:15,840 --> 01:02:17,797
E então faremos outro trabalho.

992
01:02:18,080 --> 01:02:19,120
Conte-me sobre isso.

993
01:02:19,240 --> 01:02:21,080
Eu vou te dar um
bala na cabeça.

994
01:02:21,200 --> 01:02:23,590
- E eu vou foder o buraco.
- Bem falado.

995
01:02:25,640 --> 01:02:27,677
- Oi.
- Aqui está a não-omelete.

996
01:02:40,920 --> 01:02:42,960
1986 - Reunião de dez anos
da escola secundária de Pointes

997
01:02:43,080 --> 01:02:44,200
<i>Pacífico Trident Global.</i>

998
01:02:44,320 --> 01:02:45,440
Oatman não me liga de volta.

999
01:02:45,560 --> 01:02:47,400
Encontre-o imediatamente.

1000
01:02:47,520 --> 01:02:51,120
Experimente o escritório dele, o carro dele,
seu clube. Você tem que encontrá-lo.

1001
01:02:51,240 --> 01:02:53,000
estou atrasado para
o reencontro.

1002
01:02:53,120 --> 01:02:54,680
- <i>Tudo bem.</i>
- Use o telefone fixo.

1003
01:02:54,800 --> 01:02:57,235
- Minha bateria está fraca.
- <i>Entendido.</i>

1004
01:03:02,840 --> 01:03:04,880
Olá, como você está? Sim.

1005
01:03:05,000 --> 01:03:08,400
Eu sou um psiquiatra animal. Sim.

1006
01:03:08,520 --> 01:03:11,040
Vendo seguro de sofá.

1007
01:03:11,160 --> 01:03:14,160
E eu testo o pensamento positivo.

1008
01:03:14,280 --> 01:03:17,920
Eu lidero um grupo de homens.
Somos especializados em rituais assassinos.

1009
01:03:18,040 --> 01:03:22,600
Você parece em boa forma.
Droga. Como vai ?

1010
01:03:22,720 --> 01:03:25,040
Sim, como você está?
Como vai você? Ótimo, olá.

1011
01:03:25,160 --> 01:03:27,600
Olá, meu nome é Martin Blank.
Você se lembra de mim?

1012
01:03:27,720 --> 01:03:31,400
Eu não sou casado,
Eu não tenho filhos

1013
01:03:31,520 --> 01:03:34,718
e eu vou explodir seus miolos
se eles me pagassem para fazer isso.

1014
01:03:45,080 --> 01:03:48,240
Oatman, não desligue.

1015
01:03:48,360 --> 01:03:50,720
Eu não matei ninguém.
Mas um cara tentou me matar.

1016
01:03:50,840 --> 01:03:53,560
Se eu vê-lo novamente, vou matá-lo,
mas mais ninguém.

1017
01:03:53,680 --> 01:03:56,160
Excepto o tipo que tenho de matar aqui.
Eu vi Debi novamente.

1018
01:03:56,280 --> 01:03:59,560
<i>Vou ao reencontro com ela.
Preciso de uma sessão por telefone.</i>

1019
01:03:59,680 --> 01:04:03,640
Ok, repita comigo:
"Estou em paz comigo mesmo

1020
01:04:04,080 --> 01:04:06,600
<i>"nesta aventura."</i>

1021
01:04:06,720 --> 01:04:09,760
"Estou em paz comigo mesmo
nesta aventura."

1022
01:04:09,880 --> 01:04:14,272
Bom. Respire profundamente
e tome consciência de sua respiração.

1023
01:04:14,680 --> 01:04:16,320
Desculpe, eu não entendo.

1024
01:04:16,440 --> 01:04:18,120
Digo ou percebo?

1025
01:04:18,240 --> 01:04:19,760
- E então?
- <i>Deixe-me respirar.</i>

1026
01:04:19,880 --> 01:04:23,120
- Diga.
- Estou respirando.

1027
01:04:23,240 --> 01:04:25,400
<i>Bom. Faça isso por 20 minutos.</i>

1028
01:04:25,520 --> 01:04:26,960
- Bem, eu tenho que ir.
- <i>Tudo bem.</i>

1029
01:04:27,080 --> 01:04:28,673
Continuar. Não mate ninguém.

1030
01:04:29,080 --> 01:04:30,719
Tudo bem.

1031
01:04:40,640 --> 01:04:42,597
Eu respiro.

1032
01:04:46,760 --> 01:04:48,060
Sim.

1033
01:04:50,320 --> 01:04:53,870
Você é atraente.
Qual o seu nome ?

1034
01:05:08,400 --> 01:05:10,960
Ainda não.

1035
01:05:51,320 --> 01:05:53,152
Flores.

1036
01:05:54,160 --> 01:05:56,834
- É engraçado.
- Se isso te faz rir.

1037
01:06:01,440 --> 01:06:04,399
Débi, você é linda.

1038
01:06:04,520 --> 01:06:07,513
Sim ? OBRIGADO. Bom.

1039
01:06:08,200 --> 01:06:10,157
Um momento.

1040
01:06:11,360 --> 01:06:13,240
Meu pai está lá.
Ele quer dizer olá para você.

1041
01:06:13,360 --> 01:06:14,400
Claro.

1042
01:06:14,520 --> 01:06:16,120
Eu os coloquei
em álcool isopropílico.

1043
01:06:16,240 --> 01:06:17,799
Ótimo.

1044
01:06:28,520 --> 01:06:30,113
Sr. Newberry, este é Martin Blank.

1045
01:06:32,440 --> 01:06:35,880
Boa noite. Como vai ?

1046
01:06:36,000 --> 01:06:38,560
- Boa noite, Sr. Blank.
- Senhor.

1047
01:06:38,680 --> 01:06:40,600
Você ainda está vivo. Eu estava errado.

1048
01:06:40,720 --> 01:06:43,240
Sim, era inevitável, senhor.

1049
01:06:43,360 --> 01:06:45,920
Eu queria dizer olá para você
e ouvir de você.

1050
01:06:46,040 --> 01:06:47,840
-Martinho.
- Como vão os negócios?

1051
01:06:47,960 --> 01:06:48,920
Eu não sei onde você foi

1052
01:06:49,040 --> 01:06:51,480
desde que você abandonou minha filha
há dez anos,

1053
01:06:51,600 --> 01:06:55,071
e eu não me importo. Está bom
que você se foi. Estou feliz com isso.

1054
01:06:56,600 --> 01:06:57,716
Você cresceu um pouco.

1055
01:06:59,240 --> 01:07:01,240
Eu estava errado sobre você?

1056
01:07:01,360 --> 01:07:03,352
Não sei. Espero que sim.

1057
01:07:03,840 --> 01:07:05,440
Eu imaginei você em uma neblina,

1058
01:07:05,560 --> 01:07:07,800
como os misantropos dos cafés

1059
01:07:07,920 --> 01:07:10,840
que estão vestidos de flanela
e isso vemos na <i>Newsweek.</i>

1060
01:07:10,960 --> 01:07:13,120
Não, eu fiz o oposto.

1061
01:07:13,240 --> 01:07:16,120
Nas seis figuras.
Sou cruel nos negócios.

1062
01:07:16,240 --> 01:07:18,120
Uma sensibilidade mercenária.

1063
01:07:18,240 --> 01:07:20,440
Esportes, sexo,
sem relacionamentos reais.

1064
01:07:20,560 --> 01:07:22,040
Como você passou seus anos?

1065
01:07:22,160 --> 01:07:25,760
Você me conhece, eu sou o mesmo vendido.
Eu exploro os oprimidos.

1066
01:07:25,880 --> 01:07:26,880
Claro.

1067
01:07:27,000 --> 01:07:30,516
“Que trabalho tem o homem
Que nobre..."

1068
01:07:30,760 --> 01:07:31,960
Droga.

1069
01:07:32,080 --> 01:07:33,720
Vamos tomar uma bebida e esquecer tudo.

1070
01:07:33,840 --> 01:07:35,640
eu gostaria,
mas estamos atrasados.

1071
01:07:35,760 --> 01:07:38,320
Eu queria cumprimentá-lo
e desejo-lhe felicidades.

1072
01:07:38,440 --> 01:07:40,477
O que você tem feito da sua vida?

1073
01:07:42,480 --> 01:07:44,480
Eu sou um assassino profissional.

1074
01:07:44,600 --> 01:07:48,480
Bom para você.
É uma indústria próspera.

1075
01:07:50,600 --> 01:07:54,116
Estou feliz por ter visto você novamente.

1076
01:07:59,120 --> 01:08:03,273
Bem-vindo aos formandos de 1986!

1077
01:08:14,920 --> 01:08:17,640
Neutralizar. Eu disse neutralizar?

1078
01:08:17,760 --> 01:08:19,479
Dou-te 20 dólares por isso.

1079
01:08:20,120 --> 01:08:22,840
Ele está verdadeiramente apaixonado por ela.

1080
01:08:23,400 --> 01:08:26,240
- Olhe para ele.
- Ela tem um cabelo lindo.

1081
01:08:26,360 --> 01:08:27,396
Sim, é verdade.

1082
01:08:29,000 --> 01:08:33,320
Não, ele a está usando.
Que bastardo cruel.

1083
01:08:33,440 --> 01:08:35,880
eu apreciarei
matando aquele filho da puta.

1084
01:08:36,000 --> 01:08:37,720
Eu também.

1085
01:08:37,840 --> 01:08:40,520
- Eu deveria ter usado uma saia.
- Eu deveria ter pegado minha arma.

1086
01:08:40,640 --> 01:08:43,360
- O que ?
- Vai ser divertido.

1087
01:08:47,480 --> 01:08:49,870
- Eu não vou.
- Eu, sim.

1088
01:08:57,040 --> 01:08:59,680
Bem-vindos, pessoal.
Sou eu, Arlene Oslott-Joseph.

1089
01:09:00,080 --> 01:09:03,517
- Oi. Como vai ?
- Oi. Estou bem.

1090
01:09:03,800 --> 01:09:06,960
-Martinho. Em branco.
-Martin Blank.

1091
01:09:07,080 --> 01:09:10,920
Sim, você não mudou nada.

1092
01:09:11,040 --> 01:09:13,240
- Não diga isso.
- Olá, Débi.

1093
01:09:13,360 --> 01:09:16,800
- Adoro o seu programa.
- OBRIGADO. Você é nosso público-alvo.

1094
01:09:16,920 --> 01:09:20,400
- Você se casou, Arlene.
- Sim, e tive três filhos.

1095
01:09:20,520 --> 01:09:22,955
- Isso é ótimo.
- Sim.

1096
01:09:23,240 --> 01:09:24,760
Postei as fotos do álbum,

1097
01:09:24,880 --> 01:09:27,076
para que reconheçamos a todos.

1098
01:09:27,320 --> 01:09:29,039
Uma tortura muito especial.

1099
01:09:30,600 --> 01:09:34,600
- Sim. Sou eu, Arlene Oslott-Joseph.
- BOM.

1100
01:09:34,720 --> 01:09:38,350
Adeus, crianças.
Ok, vamos ver.

1101
01:09:39,040 --> 01:09:42,120
- Quem quer álcool forte?
- Meu. Como vai você?

1102
01:09:42,240 --> 01:09:43,879
- Estou tremendo um pouco.
- Vamos para o bar.

1103
01:09:44,240 --> 01:09:46,800
- Estou tentando lembrar desses rostos.
- O que será?

1104
01:09:46,920 --> 01:09:49,280
- Vodka com gelo, duplo. Dois.
- Sim.

1105
01:09:49,400 --> 01:09:51,000
Quando iremos
falar com alguém?

1106
01:09:51,120 --> 01:09:54,079
A qualquer momento. Ken Alderosh.

1107
01:09:54,200 --> 01:09:56,880
- Olá, Martinho.
-Ei, Ken.

1108
01:09:57,000 --> 01:09:59,799
- Ótimo. Débi, como você está?
-Ei, Ken. Como vai você?

1109
01:09:59,920 --> 01:10:02,840
- É ótimo, não é?
- Sim. O que há de novo ?

1110
01:10:02,960 --> 01:10:04,800
-Moss, Bryce e Fromeyer.
- Sim ?

1111
01:10:04,920 --> 01:10:09,280
Divórcios, mas também bens
e lesões corporais.

1112
01:10:09,400 --> 01:10:10,914
Tudo parece estar conectado.

1113
01:10:12,520 --> 01:10:13,480
Eu vou usar isso.

1114
01:10:13,600 --> 01:10:15,240
- Eu vou dizer esta frase.
- Sim.

1115
01:10:15,360 --> 01:10:17,591
Aqui está meu cartão. Um momento.

1116
01:10:17,960 --> 01:10:22,079
Eu tenho um especial
para meus melhores clientes.

1117
01:10:22,200 --> 01:10:24,480
- Não se esqueça de ler o boné.
- OBRIGADO.

1118
01:10:24,600 --> 01:10:26,640
- Sim, sim.
- Claro.

1119
01:10:26,760 --> 01:10:28,840
Martin Blank.

1120
01:10:28,960 --> 01:10:31,320
- Desculpe, você escorregou.
- Calma, velho.

1121
01:10:31,440 --> 01:10:34,600
- Desculpe.
- E aí, Martinho?

1122
01:10:34,720 --> 01:10:36,520
- É Natanael.
- Sim, claro, olá.

1123
01:10:36,640 --> 01:10:38,840
Como vai você? Olá, Débi. Como vai você?

1124
01:10:38,960 --> 01:10:41,600
- Sempre um Newberry.
- E mais velho.

1125
01:10:41,720 --> 01:10:42,880
- Você está bem, velho?
- Sim.

1126
01:10:43,000 --> 01:10:45,040
Venha dizer olá para Eckhart.
Ele está ali.

1127
01:10:45,160 --> 01:10:48,358
- Obrigado pela caneta.
- Você se lembra de Jimbo e Peanut?

1128
01:10:48,680 --> 01:10:50,640
- Oi.
- Olá, velho.

1129
01:10:50,760 --> 01:10:53,480
- Você está bem?
- Eles estão bem. Eles são grandes.

1130
01:10:53,600 --> 01:10:55,840
Eu supervisiono seu treinamento.
Eles serão profissionais.

1131
01:10:55,960 --> 01:10:59,720
Da luta greco-romana, o torso.
Eles entram no circuito de luta livre.

1132
01:10:59,840 --> 01:11:02,360
Ei! Eu tenho algo para você.

1133
01:11:02,480 --> 01:11:04,080
Não ouço nenhum remorso.

1134
01:11:04,200 --> 01:11:07,160
Você não deveria
volte com esse cara.

1135
01:11:07,280 --> 01:11:09,520
- Você era real.
- Isso foi desagradável.

1136
01:11:09,640 --> 01:11:12,040
Eu não quero ofender você.
Falei de coração.

1137
01:11:12,160 --> 01:11:14,000
- Tudo bem.
- O que você vai fazer mais tarde?

1138
01:11:14,120 --> 01:11:16,040
Vamos sair para fumar um baseado.

1139
01:11:16,160 --> 01:11:18,160
Nós vamos ficar chapados,
como no ensino médio.

1140
01:11:18,280 --> 01:11:20,240
Temos que ir ver alguém lá.

1141
01:11:20,360 --> 01:11:23,990
- Voltaremos e ficaremos chapados.
- Volte e beba. Até mais.

1142
01:11:25,840 --> 01:11:27,991
- Você está bem?
- Sim, ótimo.

1143
01:11:28,320 --> 01:11:30,520
- O que aconteceu?
- Foi o que eu disse a ele.

1144
01:11:30,640 --> 01:11:33,880
Fui sugado para o cosmos,

1145
01:11:34,000 --> 01:11:38,600
cercado por formas nebulosas
que estavam gritando.

1146
01:11:38,720 --> 01:11:42,680
- Perdão?
- Então cheguei à soleira.

1147
01:11:42,800 --> 01:11:47,829
Mozart, música,
flores e poesia.

1148
01:11:48,360 --> 01:11:50,272
- Você está morto?
- E eu voltei.

1149
01:11:50,640 --> 01:11:52,680
Isso é magnífico.

1150
01:11:52,800 --> 01:11:53,995
Como você morreu?

1151
01:11:54,520 --> 01:11:58,150
Perdi a cabeça no gelo.
Caiu no Lago St. Clair.

1152
01:11:59,360 --> 01:12:01,400
- Você quer ir para outro lugar?
- Sim.

1153
01:12:01,520 --> 01:12:04,000
- Podemos dançar mais tarde.
- Claro.

1154
01:12:04,120 --> 01:12:05,600
Tchau.

1155
01:12:06,920 --> 01:12:09,400
Vou dizer olá para Amy lá.

1156
01:12:09,520 --> 01:12:11,512
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1157
01:12:14,360 --> 01:12:17,120
- Governador. Como vai você?
- Não sei. E você ?

1158
01:12:17,240 --> 01:12:19,240
Eu não posso acreditar
que você não quebrou.

1159
01:12:19,360 --> 01:12:20,600
- Quase.
- Você parece em boa forma.

1160
01:12:20,720 --> 01:12:22,800
- Como Tony Robbins.
- Você também.

1161
01:12:22,920 --> 01:12:25,840
- Como isso é possível?
- Eu sei.

1162
01:12:25,960 --> 01:12:27,520
Perdão.

1163
01:12:27,640 --> 01:12:28,960
-Martin Blank.
- Oi.

1164
01:12:29,080 --> 01:12:32,920
- Você parece bem. Jenny Slater.
-Jenny Slater, sim. Como vai ?

1165
01:12:33,040 --> 01:12:37,120
- Esses dez anos te fizeram bem.
- para você também.

1166
01:12:37,240 --> 01:12:39,675
Olá, Jenny Slater. Jenny Slater.

1167
01:12:40,240 --> 01:12:41,720
Paulo. Paulo Spericki.

1168
01:12:41,840 --> 01:12:43,035
-Paulo?
- Sim.

1169
01:12:43,680 --> 01:12:47,720
Tivemos 11 aulas juntos. eu fiz
sua lição de casa sobre metais preciosos.

1170
01:12:49,400 --> 01:12:52,440
eu estava procurando
para confirmar minhas escolhas de vida,

1171
01:12:52,560 --> 01:12:54,120
mas não funcionou, ao que parece.

1172
01:12:54,240 --> 01:12:56,280
- Correu bem.
- Para você.

1173
01:12:56,400 --> 01:12:58,480
- Eles disseram...
- Como foi a noite?

1174
01:12:58,600 --> 01:13:00,080
Ótimo. Um festival de dor.

1175
01:13:00,480 --> 01:13:03,080
A ideia que eles pensam
que não podemos evoluir.

1176
01:13:03,200 --> 01:13:05,440
- Mas eu digo isso...
- Desculpe.

1177
01:13:05,560 --> 01:13:07,480
Jenny. Jenny.

1178
01:13:07,600 --> 01:13:08,800
- Em branco, em branco, em branco.
- Sim.

1179
01:13:08,920 --> 01:13:11,680
Essas pessoas me deixam louco.
Eles agem como se fosse ótimo.

1180
01:13:11,800 --> 01:13:14,480
A Sociedade de Honra Nacional,
estrelas em seus crachás.

1181
01:13:14,600 --> 01:13:16,800
Eles estavam no clube
anos atrás, e daí?

1182
01:13:16,920 --> 01:13:19,160
Não quero falar sobre o passado.
Que aula tivemos?

1183
01:13:19,280 --> 01:13:21,200
- Tiro com arco.
- Eu odiei isso.

1184
01:13:21,320 --> 01:13:23,600
Foi legal
para me ajudar a atingir o alvo.

1185
01:13:23,720 --> 01:13:24,840
- Claro.
- Veja isso.

1186
01:13:24,960 --> 01:13:29,159
- Este não é o lugar para isso.
- Eu tenho que ir.

1187
01:13:31,600 --> 01:13:33,114
Marty.

1188
01:13:33,960 --> 01:13:35,800
-Tracy, você está bem?
- Sim.

1189
01:13:35,920 --> 01:13:37,280
- Como vai ?
- Estou bem.

1190
01:13:37,400 --> 01:13:38,560
Sente-se.

1191
01:13:38,680 --> 01:13:41,120
Então como você está?

1192
01:13:41,240 --> 01:13:42,640
Ótimo. Sou casado.

1193
01:13:42,760 --> 01:13:44,960
-E...
-Robbie.

1194
01:13:45,080 --> 01:13:47,320
- Sim.
- Como vão as coisas?

1195
01:13:47,440 --> 01:13:48,840
Não era assim que deveria ser?

1196
01:13:48,960 --> 01:13:50,400
Não, isso não é verdade.

1197
01:13:50,520 --> 01:13:51,640
- Não ?
- É ótimo.

1198
01:13:51,760 --> 01:13:53,600
- Realmente ?
- Estou tão bem.

1199
01:13:53,720 --> 01:13:56,200
As pessoas pensam
perder a liberdade ao se casar.

1200
01:13:56,320 --> 01:13:58,994
- Isso é falso?
- Não, está cada vez melhor.

1201
01:14:00,320 --> 01:14:02,040
Como vai você?

1202
01:14:02,160 --> 01:14:04,160
O que há de novo em sua vida?

1203
01:14:04,280 --> 01:14:05,794
- Está avançando.
- Sim ?

1204
01:14:08,280 --> 01:14:09,760
- Você pode segurar Robbie?
- Não, eu...

1205
01:14:09,880 --> 01:14:11,678
Eu tenho que levar a garrafa dele. Tudo bem.

1206
01:14:12,160 --> 01:14:13,720
Vá em frente.

1207
01:14:13,840 --> 01:14:15,991
Você não vai quebrar isso.

1208
01:14:16,400 --> 01:14:19,480
Passamos o primeiro ano
tentando mantê-los vivos.

1209
01:14:19,600 --> 01:14:22,600
Sim, eles devem ser vulneráveis
enfrentando os elementos.

1210
01:14:22,720 --> 01:14:24,020
Sim.

1211
01:14:53,680 --> 01:14:55,760
A última vez que o vi,
ele estava lá.

1212
01:14:55,880 --> 01:14:56,920
Eu sei.

1213
01:14:57,040 --> 01:15:00,511
- Olhe para ele.
- Qual o seu nome ?

1214
01:15:01,040 --> 01:15:02,200
Robbie.

1215
01:15:02,320 --> 01:15:03,880
Isso vai incomodá-lo se eu aceitar?

1216
01:15:04,000 --> 01:15:06,674
Não, ele vai adorar.

1217
01:15:07,000 --> 01:15:09,600
Ele é um bom bebezinho.

1218
01:15:09,720 --> 01:15:12,800
Olá, você. Você está cansado?

1219
01:15:12,920 --> 01:15:15,992
- Você está cansado, pequenino?
- Um momento.

1220
01:15:16,920 --> 01:15:18,240
Vou tirar uma foto.

1221
01:15:18,360 --> 01:15:20,955
- Vou tirar uma foto.
- Olhe.

1222
01:15:24,240 --> 01:15:25,833
- Ei!
- Você está bem?

1223
01:15:26,080 --> 01:15:28,037
- Que bom ver você. Olá, Martinho.
- Você está bem?

1224
01:15:28,400 --> 01:15:30,600
- Eu vi você lá.
- Ainda não discutimos.

1225
01:15:30,720 --> 01:15:32,632
- Ken te deu uma caneta?
- Sim.

1226
01:15:32,920 --> 01:15:36,120
- Você sempre parece bem.
- Sim, estamos nos divertindo.

1227
01:15:36,240 --> 01:15:38,760
- O cientista da computação.
- É isso, Bob, como você está?

1228
01:15:38,880 --> 01:15:41,120
Dan Koretzky.
Eu vi você na loja do seu pai.

1229
01:15:41,240 --> 01:15:42,480
Sim, eu vendo BMWs.

1230
01:15:42,600 --> 01:15:44,440
Você se lembra de Bob Destepello.

1231
01:15:44,560 --> 01:15:45,640
- Claro.
- Claro.

1232
01:15:45,760 --> 01:15:47,160
Rádio Débi.

1233
01:15:47,280 --> 01:15:48,475
Bobby Beemer.

1234
01:15:49,760 --> 01:15:51,280
Você quer um pouco de cocaína?

1235
01:15:51,400 --> 01:15:54,359
Que bom,
mas vou passar a minha vez.

1236
01:15:54,760 --> 01:15:56,240
Olá, Bob.

1237
01:15:56,360 --> 01:15:58,920
Sou eu, Martin, do ensino médio.

1238
01:16:01,640 --> 01:16:06,340
Eu não estou substituindo você.

1239
01:16:09,160 --> 01:16:11,914
- Eu odeio isso.
- Eu também.

1240
01:16:18,560 --> 01:16:19,960
Bobby, fique longe de mim.

1241
01:16:24,800 --> 01:16:28,160
Eu tenho sonhos recorrentes
Sobre você. Eu te contei?

1242
01:16:28,280 --> 01:16:31,796
Cinco noites por semana durante seis anos.
Eu te contei?

1243
01:16:32,520 --> 01:16:36,520
Ontem, na rádio...

1244
01:16:36,640 --> 01:16:38,000
Durante minha humilhação pública?

1245
01:16:38,120 --> 01:16:39,952
Você mereceu.

1246
01:16:42,080 --> 01:16:46,960
Eu fui um pouco duro
quando eu disse que você estava quebrado.

1247
01:16:47,080 --> 01:16:50,073
Realmente ? Como é isso?

1248
01:16:50,560 --> 01:16:51,880
Você não está quebrado.

1249
01:16:52,000 --> 01:16:53,500
Não ?

1250
01:16:53,960 --> 01:16:59,760
- Você está um pouco torcido.
- O que ?

1251
01:16:59,880 --> 01:17:02,190
- Mas isso pode ser consertado.
- Uau !

1252
01:17:02,520 --> 01:17:05,479
Acho que isso é um elogio.

1253
01:17:07,040 --> 01:17:08,340
Sim.

1254
01:17:13,160 --> 01:17:15,240
O que eu ia dizer?

1255
01:17:15,360 --> 01:17:19,440
Que você está feliz
por voltar e me ver.

1256
01:17:19,560 --> 01:17:22,360
Sim, é verdade.

1257
01:17:22,480 --> 01:17:24,437
Sem dúvida.

1258
01:17:25,200 --> 01:17:26,873
Sinto muito por arruinar sua vida.

1259
01:17:28,200 --> 01:17:30,590
Ainda não terminou.

1260
01:17:37,320 --> 01:17:40,313
- Você tem esposa no Arkansas?
- Não.

1261
01:17:41,680 --> 01:17:43,560
Você quer dançar?

1262
01:17:43,680 --> 01:17:45,353
Claro.

1263
01:17:46,200 --> 01:17:47,998
Tudo bem.

1264
01:18:53,400 --> 01:18:55,200
A enfermaria.

1265
01:18:55,320 --> 01:18:57,000
O posto de saúde.

1266
01:18:57,120 --> 01:19:00,875
Eu não me sinto bem,
e você também não.

1267
01:19:09,560 --> 01:19:11,520
Você sabe,

1268
01:19:11,640 --> 01:19:13,920
há uma grande nuvem
preto que te segue.

1269
01:19:14,040 --> 01:19:17,160
Você vai ter que se livrar disso
antes mesmo de considerar...

1270
01:19:17,280 --> 01:19:21,479
É você mesmo. A chuva me segue
todo o caminho até a cidade e você desmaia.

1271
01:19:30,800 --> 01:19:33,634
Senhor, já faz tanto tempo.
Esqueci quem estava anexado.

1272
01:19:34,960 --> 01:19:36,200
- Espere.
- O que ?

1273
01:19:36,320 --> 01:19:38,471
- Não, pare.
- Parar?

1274
01:19:39,280 --> 01:19:41,160
- O que é? É muito rápido?
- Desculpe.

1275
01:19:41,280 --> 01:19:42,360
- Muito rápido?
- Não...

1276
01:19:42,480 --> 01:19:43,780
Sim.

1277
01:19:44,200 --> 01:19:45,520
Algo...

1278
01:19:45,640 --> 01:19:47,880
Algo está faltando.

1279
01:19:48,000 --> 01:19:51,360
- Algo.
- O que ?

1280
01:19:51,480 --> 01:19:53,199
Eu sei.

1281
01:19:54,840 --> 01:19:56,991
Bem-vindo ao lar.

1282
01:20:00,640 --> 01:20:02,836
Senti a sua falta.

1283
01:20:13,560 --> 01:20:14,800
Bem vindo de volta.

1284
01:20:14,920 --> 01:20:17,196
Sou eu, Arlene Oslott-Joseph.

1285
01:20:17,640 --> 01:20:18,880
E você ?

1286
01:20:19,000 --> 01:20:21,037
Meu nome é Sidney Feldman.

1287
01:20:22,760 --> 01:20:24,433
Você viajou para o exterior?

1288
01:20:27,200 --> 01:20:30,193
Você realmente mudou.

1289
01:20:34,040 --> 01:20:36,430
Eu adoraria dançar com você.

1290
01:20:49,000 --> 01:20:50,920
Devíamos ir
em um lugar tranquilo

1291
01:20:51,040 --> 01:20:52,120
por algumas semanas

1292
01:20:52,240 --> 01:20:54,550
e discutir tudo.

1293
01:20:58,360 --> 01:20:59,480
Onde você está indo?

1294
01:20:59,600 --> 01:21:02,069
Eu tenho que dizer adeus
para algumas pessoas.

1295
01:21:04,920 --> 01:21:09,160
Vou chegar perto do meu antigo armário,
então te encontrarei na frente.

1296
01:21:09,280 --> 01:21:11,237
Eu vou te encontrar.

1297
01:21:22,480 --> 01:21:25,393
- Olá, Bob.
- Debi Newberry, hein?

1298
01:21:25,920 --> 01:21:27,480
Você vai fazer isso de novo?

1299
01:21:27,600 --> 01:21:29,080
Bem, Bob, como você está?

1300
01:21:30,400 --> 01:21:31,993
É brilhante.

1301
01:21:32,680 --> 01:21:34,380
Vamos.

1302
01:21:34,520 --> 01:21:37,000
Veremos se você é brilhante
com meu pé na sua bunda.

1303
01:21:37,120 --> 01:21:39,640
Você realmente acredita

1304
01:21:39,760 --> 01:21:43,276
que há um conflito entre nós?

1305
01:21:44,720 --> 01:21:46,480
Não existe “nós”.

1306
01:21:46,600 --> 01:21:49,520
Isso não existe.

1307
01:21:49,640 --> 01:21:51,360
Quem você quer bater?

1308
01:21:51,480 --> 01:21:53,472
Eu não.

1309
01:21:56,000 --> 01:21:57,878
O que você quer fazer aqui?

1310
01:22:02,960 --> 01:22:04,680
Eu não sei o que é.

1311
01:22:04,800 --> 01:22:06,160
Estas são minhas palavras.

1312
01:22:06,280 --> 01:22:07,430
É um poema?

1313
01:22:08,600 --> 01:22:11,520
Esse é o problema.
Fala, Bob.

1314
01:22:11,640 --> 01:22:13,200
Vá em frente.

1315
01:22:13,320 --> 01:22:15,437
"Quando estou calmo

1316
01:22:17,520 --> 01:22:21,275
"Quando me sinto sozinho..."

1317
01:22:22,480 --> 01:22:26,360
É incrível,
o talento que você tem.

1318
01:22:26,480 --> 01:22:28,440
Eu realmente gosto disso.
eu não venderia...

1319
01:22:28,560 --> 01:22:29,840
Não venda a concessionária,

1320
01:22:29,960 --> 01:22:31,838
mas acredite, é intenso.

1321
01:22:32,160 --> 01:22:33,720
- Há outra coisa.
- Tudo bem.

1322
01:22:33,840 --> 01:22:37,470
- Vá direto até o fim.
- Até o fim?

1323
01:22:39,720 --> 01:22:41,837
"Por um tempo"

1324
01:22:42,320 --> 01:22:44,676
É excelente.

1325
01:22:45,280 --> 01:22:47,120
- “Por um tempo”
- Excelente.

1326
01:22:47,240 --> 01:22:50,392
- Você quer um pouco de cocaína?
- Não, obrigado.

1327
01:22:54,040 --> 01:22:55,400
Aí está.

1328
01:22:55,520 --> 01:22:57,557
- Senti a sua falta.
- Você também.

1329
01:22:59,840 --> 01:23:00,956
Tudo bem.

1330
01:25:23,280 --> 01:25:24,350
Não sou eu.

1331
01:25:28,800 --> 01:25:30,632
Não fui eu.

1332
01:25:33,680 --> 01:25:35,319
O que está acontecendo?

1333
01:25:35,440 --> 01:25:36,720
- Onde está o nosso cara?
- Não.

1334
01:25:36,840 --> 01:25:38,911
- Onde está o cara?
- Não.

1335
01:25:45,040 --> 01:25:48,954
É isto...
Isso é o sangue do cara?

1336
01:25:49,640 --> 01:25:50,790
Sim.

1337
01:25:51,040 --> 01:25:53,111
Mil pessoas inocentes
são mortos todos os dias.

1338
01:25:53,520 --> 01:25:55,240
Ele está morto?

1339
01:25:55,360 --> 01:25:58,717
O cachorro de um milionário é morto
e corremos perigo de morte.

1340
01:26:02,160 --> 01:26:04,356
Me ajude.

1341
01:26:06,360 --> 01:26:08,352
Desce �a.

1342
01:26:12,160 --> 01:26:14,197
Como ele morreu?

1343
01:26:14,440 --> 01:26:17,717
Ele é um terrorista notório.
Minha vida foi colocada a um preço.

1344
01:26:21,560 --> 01:26:22,640
- Ele está morto?
- Ele está morto.

1345
01:26:22,760 --> 01:26:24,399
- Ele está morto?
- Sim.

1346
01:26:24,960 --> 01:26:27,077
Os pés dele estão cobertos?

1347
01:26:30,720 --> 01:26:32,820
Aqui vamos nós.

1348
01:26:33,280 --> 01:26:36,159
Vamos. Agarre seus pés.

1349
01:26:58,400 --> 01:27:00,437
- Bom. Você está pronto?
- Sim.

1350
01:27:09,920 --> 01:27:12,071
Solte aqui.

1351
01:27:19,960 --> 01:27:21,060
E,

1352
01:27:22,560 --> 01:27:24,060
dois,

1353
01:27:26,320 --> 01:27:28,020
três.

1354
01:27:30,320 --> 01:27:32,118
Lá dentro.

1355
01:27:33,080 --> 01:27:35,311
Puta merda.

1356
01:27:38,480 --> 01:27:40,520
Ninguém virá buscá-lo.

1357
01:27:40,640 --> 01:27:41,756
Vamos.

1358
01:28:06,560 --> 01:28:08,000
- O que posso te servir?
- Uísque.

1359
01:28:08,120 --> 01:28:10,077
Refrigerante.

1360
01:28:20,360 --> 01:28:23,512
- Eckhart, você viu a Debi?
- Não.

1361
01:28:27,160 --> 01:28:28,720
Ken, você não viu Debi?

1362
01:28:28,840 --> 01:28:30,718
- Não.
- Tudo bem.

1363
01:28:37,560 --> 01:28:39,600
Paulo Spericki,
Estou no setor imobiliário.

1364
01:28:39,720 --> 01:28:42,155
O que você está fazendo, Martinho?

1365
01:28:46,680 --> 01:28:48,520
ENTÃO ? Você está perseguindo a garota?

1366
01:28:48,640 --> 01:28:51,519
Se você ver Debi,
diga a ele que sinto muito.

1367
01:28:58,680 --> 01:29:00,751
Como vai você?

1368
01:29:09,360 --> 01:29:11,480
Tome cuidado, Ken.
Obrigado pela caneta.

1369
01:29:11,600 --> 01:29:12,920
Sem problemas.

1370
01:29:13,040 --> 01:29:14,713
<i>...última série de ameaças.</i>

1371
01:29:15,160 --> 01:29:16,958
- <i>O W.N.A. é...</i>
- <i>Tenho confiança.</i>

1372
01:29:18,240 --> 01:29:20,800
- <i>Eu não toquei em ninguém.</i>
- <i>A cidade dos chihuahuas.</i>

1373
01:29:21,040 --> 01:29:22,952
<i>vá embora.</i>

1374
01:29:23,960 --> 01:29:25,920
- <i>Entendido. Parece bom...</i>
- <i>Talvez.</i>

1375
01:29:26,040 --> 01:29:29,160
- <i>Quanto...</i>
- <i>...tem mais informações...</i>

1376
01:29:29,280 --> 01:29:32,114
- <i>Eu trabalho...</i>
- <i>No edifício verde.</i>

1377
01:29:34,680 --> 01:29:36,280
<i>Olá, aqui é o Dr. Oatman.</i>

1378
01:29:36,400 --> 01:29:37,840
<i>Não posso atender sua ligação.</i>

1379
01:29:37,960 --> 01:29:41,556
<i>Deixe uma mensagem,
e ligarei de volta assim que possível.</i>

1380
01:29:42,560 --> 01:29:44,440
Dr. Oatman, este é Martin Blank.

1381
01:29:44,560 --> 01:29:46,840
Não quero mais trabalhar com você.

1382
01:29:46,960 --> 01:29:49,240
As coisas estão acontecendo
melhor do que o esperado aqui.

1383
01:29:49,360 --> 01:29:52,240
Não preciso mais da sua ajuda.

1384
01:29:52,360 --> 01:29:54,160
Você não pega
terapia a sério.

1385
01:29:54,280 --> 01:29:58,680
eu gostaria
que você respire profundamente

1386
01:29:58,800 --> 01:30:02,760
e você percebe
que eu te demita.

1387
01:30:41,640 --> 01:30:43,000
Ele ia te matar, não era?

1388
01:30:43,120 --> 01:30:44,420
Sim.

1389
01:30:46,200 --> 01:30:47,600
Não foi o contrário?

1390
01:30:47,720 --> 01:30:48,870
Não, não.

1391
01:30:49,200 --> 01:30:50,600
Essa não foi minha intenção.

1392
01:30:50,720 --> 01:30:53,110
É algo
o que você já fez?

1393
01:30:54,400 --> 01:30:56,153
É algo que eu faço

1394
01:30:56,400 --> 01:30:58,200
profissionalmente

1395
01:30:58,320 --> 01:31:01,040
por cerca de cinco anos.

1396
01:31:02,200 --> 01:31:03,600
Você estava brincando.

1397
01:31:03,720 --> 01:31:06,120
Nós brincamos sobre coisas horríveis
que não fazemos.

1398
01:31:06,240 --> 01:31:08,560
Nós não fazemos essas coisas.
É um absurdo.

1399
01:31:08,680 --> 01:31:10,240
Quando entrei para o exército,

1400
01:31:10,360 --> 01:31:11,720
Eu fiz um exame.

1401
01:31:11,840 --> 01:31:13,840
Meu perfil psíquico
foi um tanto...

1402
01:31:13,960 --> 01:31:16,873
Moralmente flexível,
essa é a melhor maneira de dizer isso.

1403
01:31:17,120 --> 01:31:20,160
eu fui enviado
em um C.I.A. programa.

1404
01:31:20,280 --> 01:31:22,720
Nós nos encontramos, se quisermos.
Funciona assim.

1405
01:31:22,840 --> 01:31:26,000
- Você trabalha para o governo?
- Sim. Quero dizer, não.

1406
01:31:26,120 --> 01:31:28,191
Antes sim, mas não mais.

1407
01:31:28,440 --> 01:31:30,120
Não é relevante.

1408
01:31:30,240 --> 01:31:32,880
Os governos são
teoria das relações públicas.

1409
01:31:33,000 --> 01:31:35,400
Para o inferno com a teoria.
Eu quero ouvir sobre os mortos.

1410
01:31:35,520 --> 01:31:37,960
Explique as mortes.

1411
01:31:38,080 --> 01:31:39,680
Quem você está matando?

1412
01:31:39,800 --> 01:31:41,240
É muito complicado.

1413
01:31:41,360 --> 01:31:43,440
No começo, isso importa.

1414
01:31:43,560 --> 01:31:46,000
Temos que nos agarrar a algo,

1415
01:31:46,120 --> 01:31:48,440
uma ideologia específica a defender.

1416
01:31:48,560 --> 01:31:51,040
adorei masterizar
ataques desproporcionais.

1417
01:31:51,160 --> 01:31:52,680
Outros gostam de viver
livre ou morra.

1418
01:31:52,800 --> 01:31:53,800
Você entende.

1419
01:31:53,920 --> 01:31:55,800
É besteira.
Eu sei disso agora.

1420
01:31:55,920 --> 01:31:57,840
Nós fazemos isso
porque somos treinados para isso.

1421
01:31:57,960 --> 01:31:59,240
Somos encorajados a fazê-lo,

1422
01:31:59,360 --> 01:32:04,310
e, finalmente, aprendemos a amá-lo.

1423
01:32:07,200 --> 01:32:09,715
Eu sei que parece horrível.

1424
01:32:10,960 --> 01:32:12,240
Você é um psicopata.

1425
01:32:12,360 --> 01:32:14,840
Não, não.
Um psicopata mata sem motivo.

1426
01:32:14,960 --> 01:32:18,040
Eu mato por dinheiro.
É um trabalho. Eu me expresso mal.

1427
01:32:18,160 --> 01:32:20,400
Vou tentar dizer de outra forma.

1428
01:32:20,520 --> 01:32:24,036
Se eu for para sua casa,
você fez alguma coisa.

1429
01:32:24,760 --> 01:32:26,920
Todo mundo faz isso.
Está na ordem natural.

1430
01:32:27,040 --> 01:32:29,680
Os Estados fazem isso.
Às vezes é necessário.

1431
01:32:29,800 --> 01:32:32,520
Às vezes os pilotos
bombardear cidades.

1432
01:32:32,640 --> 01:32:33,840
Polícia mata manifestantes.

1433
01:32:33,960 --> 01:32:36,160
Isso é feito aleatoriamente.
Eu não faço isso.

1434
01:32:36,280 --> 01:32:38,720
Você deveria ler os arquivos
de alguns desses bastardos.

1435
01:32:38,840 --> 01:32:41,674
É como ler
o currículo do diabo.

1436
01:32:43,200 --> 01:32:45,080
Olha, cheguei ao fundo do poço.

1437
01:32:45,200 --> 01:32:47,480
Eu perdi completamente
o desejo de continuar.

1438
01:32:47,600 --> 01:32:49,600
Voltei para isso.
Eu queria ver você.

1439
01:32:49,720 --> 01:32:51,640
Para começar tudo de novo,
deixe isso para trás.

1440
01:32:51,760 --> 01:32:57,552
Eu faço parte do seu novo começo
romântico, é isso?

1441
01:33:00,360 --> 01:33:02,560
Como você pôde ignorar
que foi ruim?

1442
01:33:02,680 --> 01:33:04,800
Que existem coisas
que não são feitos

1443
01:33:04,920 --> 01:33:06,680
em uma sociedade civilizada?

1444
01:33:06,800 --> 01:33:08,320
De quais civilizações estamos falando?

1445
01:33:08,440 --> 01:33:09,680
- Cale-se.
- A história...

1446
01:33:09,800 --> 01:33:11,757
Cale a boca.

1447
01:33:13,880 --> 01:33:16,918
Tudo está errado com você.

1448
01:33:17,840 --> 01:33:19,340
Todos.

1449
01:33:21,000 --> 01:33:23,640
Fique longe de mim.

1450
01:33:27,160 --> 01:33:29,200
Debi, não vá.

1451
01:33:29,320 --> 01:33:31,755
Você não me aceitará.

1452
01:33:32,040 --> 01:33:34,350
Você não entende?

1453
01:33:37,520 --> 01:33:39,200
- Você está reagindo com muita força.
- Sim.

1454
01:33:39,320 --> 01:33:40,620
Sim.

1455
01:34:12,560 --> 01:34:14,480
- Vamos?
- <i>Estamos falidos?</i>

1456
01:34:14,600 --> 01:34:16,796
- Estou fechando o escritório agora.
- <i>Bom.</i>

1457
01:34:17,640 --> 01:34:19,359
Eu arrumo minhas coisas
e eu me junto a você.

1458
01:34:19,680 --> 01:34:20,840
Para que ?

1459
01:34:20,960 --> 01:34:22,720
Não funciona assim, Marcela.

1460
01:34:22,840 --> 01:34:25,400
Olhe embaixo da sua mesa.
Eu deixei algo.

1461
01:34:26,120 --> 01:34:28,351
<i>Abaixo.</i>

1462
01:34:33,200 --> 01:34:34,680
<i>Você não deveria ter feito isso.</i>

1463
01:34:34,800 --> 01:34:36,560
Sua parte dos lucros.
Você merece.

1464
01:34:36,680 --> 01:34:38,780
Ótimo!

1465
01:34:44,360 --> 01:34:46,591
Você é atraente.

1466
01:34:47,240 --> 01:34:49,232
Qual o seu nome ?

1467
01:35:11,240 --> 01:35:14,790
Que porra de sorte.

1468
01:35:26,440 --> 01:35:28,796
Tudo bem. Bom, bom.

1469
01:35:32,480 --> 01:35:33,550
Aqui está.

1470
01:35:49,680 --> 01:35:52,000
- Qual é o seu problema?
- Suba.

1471
01:35:52,120 --> 01:35:53,634
Mantenha a cabeça baixa.

1472
01:35:53,880 --> 01:35:55,280
Merda. Em branco.

1473
01:35:56,520 --> 01:35:58,000
Vamos, Johno, vamos.

1474
01:36:05,440 --> 01:36:07,840
Você tem que fazer
Coisa horrível, Bart.

1475
01:36:07,960 --> 01:36:09,640
Sua vida tem um preço.

1476
01:36:09,760 --> 01:36:12,960
Acredite, fui contratado
para matar você. Mas não farei isso.

1477
01:36:13,080 --> 01:36:16,152
Ou eu amo sua filha,
ou agora respeito a vida.

1478
01:36:16,440 --> 01:36:18,200
Esse idiota está apaixonado
da filha desse cara,

1479
01:36:18,320 --> 01:36:20,232
ou ele respeita
agora a vida.

1480
01:36:21,440 --> 01:36:22,560
Minha vida inteira.

1481
01:36:22,680 --> 01:36:24,512
Espero que não.

1482
01:36:28,200 --> 01:36:30,351
Durazac?

1483
01:36:37,840 --> 01:36:40,040
Eles me querem morto
Por causa de um vazamento no telhado?

1484
01:36:40,160 --> 01:36:42,360
- Você quer me matar por isso?
- Não sou eu.

1485
01:36:42,480 --> 01:36:44,000
Todo mundo pensa
que é pessoal.

1486
01:36:44,120 --> 01:36:45,440
Digitar.

1487
01:36:45,760 --> 01:36:47,752
Pai ? O que está acontecendo?

1488
01:36:48,320 --> 01:36:49,920
O que ele está fazendo aqui?

1489
01:36:50,040 --> 01:36:52,160
Eles querem me matar.

1490
01:36:52,280 --> 01:36:54,960
Meu testemunho.
Martin salvou minha vida.

1491
01:36:55,080 --> 01:36:58,232
Eu estava sozinho na noite do baile
no meu smoking alugado,

1492
01:36:58,640 --> 01:37:00,680
e a noite inteira passou
diante dos meus olhos.

1493
01:37:00,800 --> 01:37:04,350
Eu entendi pela primeira vez

1494
01:37:05,040 --> 01:37:06,800
que eu queria matar alguém.

1495
01:37:06,920 --> 01:37:09,560
Desde que eu te amei,
Prefiro não te ver mais.

1496
01:37:10,560 --> 01:37:11,800
Eles estão bem atrás de nós.

1497
01:37:11,920 --> 01:37:14,920
Estive no Golfo no ano passado.
Eu estava fazendo alguma coisa. Deixa para lá.

1498
01:37:15,040 --> 01:37:18,875
Eu subi em uma duna
e vi o oceano que estava em chamas.

1499
01:37:19,160 --> 01:37:22,920
Foi magnífico. Eu sentei
para vê-lo queimar.

1500
01:37:23,040 --> 01:37:25,960
Então eu tive a sensação sombria
que a vida tinha sentido.

1501
01:37:26,080 --> 01:37:28,440
Como um elo entre todas as coisas.

1502
01:37:28,560 --> 01:37:31,473
Deus, Senhor, grande poder,
tanto faz.

1503
01:37:33,880 --> 01:37:35,473
Não se mova.

1504
01:38:13,880 --> 01:38:16,360
Debi, estou apaixonado por você.

1505
01:38:16,480 --> 01:38:18,597
eu sei
que nosso relacionamento pode funcionar.

1506
01:38:19,080 --> 01:38:20,309
Vamos, vamos.

1507
01:38:21,120 --> 01:38:22,640
Espere.

1508
01:38:22,760 --> 01:38:25,160
Eu sempre tive medo
investir em um relacionamento.

1509
01:38:25,280 --> 01:38:27,000
- O que ?
- Mas estou pronto agora.

1510
01:38:27,120 --> 01:38:29,120
Você tem que subir.

1511
01:38:29,240 --> 01:38:32,400
Não é fácil para mim.
Eu sempre controlo minhas emoções.

1512
01:38:32,520 --> 01:38:34,751
eu só tenho
preciso de tempo para mudar.

1513
01:38:50,560 --> 01:38:52,995
Entre lá. Tranque a porta.

1514
01:38:54,600 --> 01:38:57,520
eu não cresci
em uma casa cheia de amor.

1515
01:38:57,640 --> 01:39:01,839
Não é uma desculpa, mas um motivo.
Minha alma estava vazia, devo preenchê-la.

1516
01:39:02,520 --> 01:39:05,080
<i>Eu cruzarei a montanha
Quando eu chegar</i>

1517
01:39:05,200 --> 01:39:07,720
<i>Vou explodir sua cabeça
Vou explodir sua cabeça</i>

1518
01:39:07,840 --> 01:39:10,435
<i>Vou estourar seus miolos
Quando eu chegar</i>

1519
01:39:10,760 --> 01:39:12,433
Pipoca.

1520
01:39:18,400 --> 01:39:23,077
"Eu vi uma fera saindo do mar
com sete cabeças e 10 chifres.

1521
01:39:25,640 --> 01:39:28,720
"Eles adoraram a besta,
me perguntando quem era como ela.

1522
01:39:28,840 --> 01:39:31,160
"Quem foi capaz de lutar contra ela."

1523
01:39:31,280 --> 01:39:33,351
- Está tudo bem. É o Martinho.
- Você é difícil?

1524
01:39:34,680 --> 01:39:37,400
eu sei
que meu trabalho é imoral...

1525
01:39:37,520 --> 01:39:39,716
- Opere esta arma.
- Ok.

1526
01:39:40,240 --> 01:39:43,800
Mas se você puder deixar isso de lado,
você encontrará um homem para amar.

1527
01:39:43,920 --> 01:39:46,040
Estou tentando fazer as pazes, mas...

1528
01:39:46,160 --> 01:39:49,040
Não dê ouvidos a ele.
Ele é um profissional.

1529
01:39:49,160 --> 01:39:51,117
Um momento.

1530
01:39:51,680 --> 01:39:53,000
Cheira a casamento.

1531
01:39:53,120 --> 01:39:55,000
Você partiu meu coração, Blank.

1532
01:39:55,120 --> 01:39:57,191
não consigo mirar
através das minhas lágrimas.

1533
01:39:58,240 --> 01:40:00,190
Budro está vindo buscar você.

1534
01:40:27,640 --> 01:40:30,360
- Camarada. Ei, camarada!
- O que ?

1535
01:40:30,480 --> 01:40:33,552
Então junte-se ao sindicato.
Subiremos para matar o pai.

1536
01:40:34,200 --> 01:40:35,554
Haverá reuniões?

1537
01:40:36,080 --> 01:40:37,200
Claro.

1538
01:40:37,320 --> 01:40:38,436
Sem reuniões.

1539
01:40:40,280 --> 01:40:41,730
Segurança nacional.

1540
01:40:56,480 --> 01:40:58,780
Trabalhadores do mundo, uni-vos.

1541
01:40:59,320 --> 01:41:00,674
Veja isso. Vazio.

1542
01:41:02,000 --> 01:41:03,680
Solidariedade, querido.

1543
01:41:03,800 --> 01:41:06,110
- Mais balas?
- Sim.

1544
01:41:07,400 --> 01:41:10,600
- Você vai jogar sua arma em mim?
- Não.

1545
01:41:10,720 --> 01:41:13,480
Vou te vender uma arma por US$ 100 mil?

1546
01:41:13,600 --> 01:41:16,479
- Tudo bem. Devo pagar mais tarde?
- Ouviu.

1547
01:41:18,840 --> 01:41:20,399
Pipoca.

1548
01:42:12,360 --> 01:42:16,036
Você não precisa me responder
imediatamente. Pense nisso.

1549
01:42:16,280 --> 01:42:18,112
Debi, você quer se casar comigo?

1550
01:42:20,120 --> 01:42:22,635
Você tem minha bênção.

1551
01:42:43,640 --> 01:42:47,680
<i>Aqui a rádio gratuita WGPM FM,
Newberry, Grosse Pointe, Michigan.</i>

1552
01:42:47,800 --> 01:42:53,520
<i>Este é o fim do nosso fim de semana especial
reunião dos formandos de 86.</i>

1553
01:42:53,640 --> 01:42:56,240
<i>Alguns dizem
que devemos esquecer e perdoar.</i>

1554
01:42:56,360 --> 01:42:57,960
<i>Não sei.</i>

1555
01:42:58,080 --> 01:43:00,880
<i>Eu digo: esqueça o perdão
e apenas aceite.</i>

1556
01:43:01,000 --> 01:43:03,879
<i>E saia da cidade.</i>